Lyrics and translation The Monkees - Pleasant Valley Sunday (Single Version)

Pleasant Valley Sunday (Single Version)

Приятная долина в воскресенье (Сингловая версия)

Your local rock group down the street

Твоя местная рок-группа по соседству

Is trying hard to learn this song

Очень старается выучить эту песню

To serenade the weekend squire

Чтобы спеть серенаду местному "вельможе"

Just came out to mow his lawn

Который только что вышел подстричь газон

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Charcoal burnin′ everywhere

Запах жарящегося угля повсюду

Rows of houses that are all the same

Ряды домов, все как один

And no one seems to care

И всем, кажется, всё равно

See Mrs. Gray she's proud today

Видишь миссис Грей, она сегодня вся сияет

Because her roses are in bloom

Потому что её розы расцвели

And Mr. Green he′s so serene

А мистер Грин такой безмятежный

He's got a TV in every room

У него телевизор в каждой комнате

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Here in status symbol land

Здесь, в стране символов статуса

Mothers complain about how hard life is

Матери жалуются на то, как тяжела жизнь

And the kids just don't understand

А дети просто не понимают

Creature comfort goals they only numb my soul

Цели комфорта лишь одурманивают мою душу

And make it hard for me to see

И мешают мне видеть

My thoughts all seem to stray to places far away

Мои мысли блуждают в далеких краях

I need a change of scenery

Мне нужна смена обстановки

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Charcoal burning everywhere

Запах жарящегося угля повсюду

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Here in status symbol land

Здесь, в стране символов статуса

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Another Pleasant Valley Sunday

Очередное приятное воскресенье в долине

Rate the translation

Writer(s): Gerry Goffin, Carole King

Album

Monkeemania - The Very Best of the Monkees

date of release

29-04-2011

1 Do I Have to Do This All Over Again
2 Porpoise Song (Theme from "Head") [Alternate Stereo Mix]
3 Listen to the Band (Single Version)
4 Pleasant Valley Sunday (Single Version)
5 (Theme From) The Monkees
6 Star Collector
7 Words
8 What Am I Doing Hangin' 'Round
9 Cuddly Toy
10 Daydream Believer
11 Goin' Down
12 Valleri
13 I'll Be Back up on My Feet
14 P. O. Box 9847
15 Tapioca Tundra
16 D.W. Washburn
17 Daddy's Song
18 As We Go Along
19 Can You Dig It
20 Circle Sky [Alternate Mix]
21 Tear Drop City
22 A Man Without A Dream
23 Someday Man
24 Some Of Shelly's Blues
25 She Hangs Out [Single Version]
26 The Girl I Knew Somewhere
27 How Insensitive
28 Good Clean Fun
29 Mommy And Daddy
30 Oh My My
31 Daily Nightly
32 The Door Into Summer
33 Salesman
34 All Of Your Toys
35 Randy Scouse Git
36 No Time
37 Last Train to Clarksville
38 You Just May Be The One [T.V. Version]
39 Forget That Girl
40 Shades of Gray
41 For Pete's Sake [Closing Theme]
42 Take A Giant Step
43 Saturday's Child
44 Sunny Girlfriend
45 You Told Me
46 Papa Gene's Blues
47 When Love Comes Knockin' (At Your Door)
48 I Wanna Be Free
49 I'm a Believer (Single Version)
50 (I'm Not Your) Steppin' Stone
51 She
52 Mary, Mary
53 Your Auntie Grizelda
54 Look Out (Here Comes Tomorrow) [Extended Version]
55 (Theme from) The Monkees (TV version)
56 Sometime In The Morning
57 A Little Bit Me, A Little Bit You (Single Version)

More albums