Porpoise Song (Theme from "Head") - The Monkeestranslation in French
My,
my,
the
clock
in
the
sky
Mon
chéri,
mon
chéri,
l'horloge
dans
le
ciel
Is
pounding
away
Bat
fortement
There′s
so
much
to
say
Il
y
a
tellement
de
choses
à
dire
A
face,
a
voice
Un
visage,
une
voix
An
overdub
has
no
choice
Un
overdub
n'a
pas
le
choix
An
image
cannot
rejoice
Une
image
ne
peut
pas
se
réjouir
Wanting
to
be
Vouloir
être
To
hear
and
to
see
Entendre
et
voir
Crying
to
the
sky
Pleurer
vers
le
ciel
But
the
porpoise
is
laughing
Mais
le
dauphin
rit
Goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Clicks,
clacks,
riding
the
backs
Cliquements,
claquements,
chevauchant
les
dos
Of
giraffes
for
laughs
Des
girafes
pour
rire
S'alright
for
a
while
C'est
bien
pendant
un
moment
The
ego
sings
of
castles
L'ego
chante
des
châteaux
And
kings
and
things
that
go
Et
des
rois
et
des
choses
qui
vont
With
a
life
of
style
Avec
une
vie
de
style
Wanting
to
feel
Vouloir
ressentir
To
know
what
is
real
Savoir
ce
qui
est
réel
Living
is
a,
is
a
lie
Vivre
est
un,
est
un
mensonge
The
porpoise
is
waiting
Le
dauphin
attend
Goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Rate the translation
1
Last Train to Clarksville
2 I'm a Believer
3 Daydream Believer
4 Daily Nightly
5 Cuddly Toy
6 Porpoise Song (Theme from "Head")
7 I Wanna Be Free
8 Shades of Gray
9 Goin' Down
10 That Was Then, This Is Now
11 Do It In the Name of Love (Single/Deluxe Reissue Version)
12 The Monkees (Theme Song from the Show)
13 Randy Scouse Git
14 I Won't Be the Same Without Her
15 She Hangs Out [Single Version]
16 You and I ("Justus" Version)
17 Let's Dance On
18 Papa Gene's Blues
19 I'll Spend My Life With You
20 You and I (Instant Replay Version)
21 Do You Feel It Too
22 Look Out (Here Comes Tomorrow) [Extended Version]
23 Dream World
24 Ditty Diego-War Chant
25 Long Title: Do I Have to Do This All Over Again
26 P. O. Box 9847
27 Tear Drop City
28 What Am I Doing Hangin' 'Round
29 D.W. Washburn
30 Saturday's Child
31 Daddy's Song
32 Can You Dig It
33 I Wanna Be Free (Fast Version)
34 Steam Engine
35 Smile
36 The Girl I Left Behind Me (First Recorded Version)
37 All the King's Horses
38 A Man Without A Dream
39 Circle Sky - Live
40 As We Go Along
41 St. Matthew
42 Come On In
43 Nine Times Blue
44 Tear The Top Right Off My Head
45 Carlisle Wheeling - First Recorded Version-?
46 Zor And Zam
47 Auntie's Municipal Court
48 Through The Looking Glass
49 Tapioca Tundra
50 While I Cry
51 Oh, What A Night
52 Every Step of the Way
53 I Love You Better
54 Oh My My
55 Midnight Train
56 I Never Thought It Peculiar
57 Looking For The Good Times
58 Good Clean Fun
59 Mommy And Daddy
60 Some Of Shelly's Blues
61 Someday Man
62 Listen to the Band
63 If I Ever Get To Saginaw Again
64 Shorty Blackwell
65 Valleri
66 Star Collector
67 When Love Comes Knockin' (At Your Door)
68 Sometime In The Morning
69 The Kind of Girl I Could Love
70 Your Auntie Grizelda
71 Mary, Mary
72 She
73 (I'm Not Your) Steppin' Stone (Single Version)
74 I Don't Think You Know Me (First Recorded Version)
75 Gonna Buy Me a Dog
76 Sweet Young Thing
77 Take A Giant Step
78 Do Not Ask for Love (First Recorded Version)
79 Valleri [First Recorded Version]
80 I'll Be Back Up On My Feet [TV Version]
81 A Little Bit Me, A Little Bit You
82 Love Is Only Sleeping
83 The Door Into Summer
84 Salesman (Alternate Mix)
85 Words
86 Pleasant Valley Sunday
87 No Time
88 For Pete's Sake [Closing Theme]
89 You Just May Be The One
90 Forget That Girl
91 You Told Me
92 Love to Love
93 All Of Your Toys
94 The Girl I Knew Somewhere
95 Sunny Girlfriend
96 It's Nice to Be With You
97 MGBGT - Live
98 Heart and Soul (Single Version)
99 Of You (Alternate Mix)
2 I'm a Believer
3 Daydream Believer
4 Daily Nightly
5 Cuddly Toy
6 Porpoise Song (Theme from "Head")
7 I Wanna Be Free
8 Shades of Gray
9 Goin' Down
10 That Was Then, This Is Now
11 Do It In the Name of Love (Single/Deluxe Reissue Version)
12 The Monkees (Theme Song from the Show)
13 Randy Scouse Git
14 I Won't Be the Same Without Her
15 She Hangs Out [Single Version]
16 You and I ("Justus" Version)
17 Let's Dance On
18 Papa Gene's Blues
19 I'll Spend My Life With You
20 You and I (Instant Replay Version)
21 Do You Feel It Too
22 Look Out (Here Comes Tomorrow) [Extended Version]
23 Dream World
24 Ditty Diego-War Chant
25 Long Title: Do I Have to Do This All Over Again
26 P. O. Box 9847
27 Tear Drop City
28 What Am I Doing Hangin' 'Round
29 D.W. Washburn
30 Saturday's Child
31 Daddy's Song
32 Can You Dig It
33 I Wanna Be Free (Fast Version)
34 Steam Engine
35 Smile
36 The Girl I Left Behind Me (First Recorded Version)
37 All the King's Horses
38 A Man Without A Dream
39 Circle Sky - Live
40 As We Go Along
41 St. Matthew
42 Come On In
43 Nine Times Blue
44 Tear The Top Right Off My Head
45 Carlisle Wheeling - First Recorded Version-?
46 Zor And Zam
47 Auntie's Municipal Court
48 Through The Looking Glass
49 Tapioca Tundra
50 While I Cry
51 Oh, What A Night
52 Every Step of the Way
53 I Love You Better
54 Oh My My
55 Midnight Train
56 I Never Thought It Peculiar
57 Looking For The Good Times
58 Good Clean Fun
59 Mommy And Daddy
60 Some Of Shelly's Blues
61 Someday Man
62 Listen to the Band
63 If I Ever Get To Saginaw Again
64 Shorty Blackwell
65 Valleri
66 Star Collector
67 When Love Comes Knockin' (At Your Door)
68 Sometime In The Morning
69 The Kind of Girl I Could Love
70 Your Auntie Grizelda
71 Mary, Mary
72 She
73 (I'm Not Your) Steppin' Stone (Single Version)
74 I Don't Think You Know Me (First Recorded Version)
75 Gonna Buy Me a Dog
76 Sweet Young Thing
77 Take A Giant Step
78 Do Not Ask for Love (First Recorded Version)
79 Valleri [First Recorded Version]
80 I'll Be Back Up On My Feet [TV Version]
81 A Little Bit Me, A Little Bit You
82 Love Is Only Sleeping
83 The Door Into Summer
84 Salesman (Alternate Mix)
85 Words
86 Pleasant Valley Sunday
87 No Time
88 For Pete's Sake [Closing Theme]
89 You Just May Be The One
90 Forget That Girl
91 You Told Me
92 Love to Love
93 All Of Your Toys
94 The Girl I Knew Somewhere
95 Sunny Girlfriend
96 It's Nice to Be With You
97 MGBGT - Live
98 Heart and Soul (Single Version)
99 Of You (Alternate Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.