Lyrics and translation The Monkees - Porpoise Song (excerpt)
My,
my,
the
clock
in
the
sky
Mon
coeur,
mon
coeur,
l'horloge
dans
le
ciel
Is
pounding
away
Résonne
sans
cesse
And
there′s
so
much
to
say
Et
il
y
a
tant
à
dire
A
face,
a
voice
Un
visage,
une
voix
An
overdub
has
no
choice
Un
surimpressionné
n'a
pas
le
choix
An
image
cannot
rejoice
Une
image
ne
peut
se
réjouir
Wanting
to
be
Voulant
être
To
hear
and
to
see
Pour
entendre
et
pour
voir
Crying
to
the
sky
Pleurant
vers
le
ciel
But
the
porpoise
is
laughing
Mais
le
marsouin
rit
Goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Clicks,
clacks,
riding
the
backs
Claquements,
cliquetis,
chevauchant
le
dos
Of
giraffes
for
laughs
Des
girafes
pour
rire
S'alright
for
a
while
C'est
bon
pour
un
moment
The
ego
sings
of
castles
L'ego
chante
des
châteaux
And
kings
and
things
that
go
Et
des
rois
et
des
choses
qui
vont
With
a
life
of
style
Avec
une
vie
de
style
Wanting
to
feel
Voulant
ressentir
To
know
what
is
real
Pour
savoir
ce
qui
est
réel
Living
is
a,
is
a
lie
Vivre
est
un
mensonge
The
porpoise
is
waiting
Le
marsouin
attend
Goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Goodbye,
goodbye,
goodbye
Au
revoir,
au
revoir,
au
revoir
Rate the translation
1
Long Title: Do I Have to Do This All Over Again (alternate Stereo mix)
2 Circle Sky (mono mix)
3 Can You Dig It (mono mix)
4 Happy Birthday to You (alternate Stereo mix)
5 Can You Dig It (Stereo Rough with Peter vocal)
6 Can You Dig It (mono mix with Peter vocal)
7 Circle Sky (alternate mono mix)
8 Daddy's Song (remix with Slow Verse)
9 You Told Me (live)
10 Ditty Diego - War Chant (alternate Stereo mix)
11 Porpoise Song (rough mono mix)
12 Daddy's Song (mono Movie mix)
13 Ditty Diego-War Chant (alternate mono take)
14 Can You Dig It (mono Movie mix)
15 Daddy's Song (mono mix)
16 Circle Sky (alternate Stereo mix)
17 Daddy's Song (mono mix with Mike vocal)
18 Ditty Diego-War Chant
19 Can You Dig It
20 You Just May Be the One (Live)
21 Sunny Girlfriend (Live)
22 Circle Sky (excerpt)
23 Can You Dig It (excerpt)
24 Daddy's Song (excerpt)
25 Porpoise Song (excerpt)
26 Circle Sky - Live
27 Supplicio
28 Gravy
29 Superstitious
30 Dandruff - ?
31 Poll
32 Swami (Plus Strings)
33 Porpoise Song (Complete Stereo Master)
2 Circle Sky (mono mix)
3 Can You Dig It (mono mix)
4 Happy Birthday to You (alternate Stereo mix)
5 Can You Dig It (Stereo Rough with Peter vocal)
6 Can You Dig It (mono mix with Peter vocal)
7 Circle Sky (alternate mono mix)
8 Daddy's Song (remix with Slow Verse)
9 You Told Me (live)
10 Ditty Diego - War Chant (alternate Stereo mix)
11 Porpoise Song (rough mono mix)
12 Daddy's Song (mono Movie mix)
13 Ditty Diego-War Chant (alternate mono take)
14 Can You Dig It (mono Movie mix)
15 Daddy's Song (mono mix)
16 Circle Sky (alternate Stereo mix)
17 Daddy's Song (mono mix with Mike vocal)
18 Ditty Diego-War Chant
19 Can You Dig It
20 You Just May Be the One (Live)
21 Sunny Girlfriend (Live)
22 Circle Sky (excerpt)
23 Can You Dig It (excerpt)
24 Daddy's Song (excerpt)
25 Porpoise Song (excerpt)
26 Circle Sky - Live
27 Supplicio
28 Gravy
29 Superstitious
30 Dandruff - ?
31 Poll
32 Swami (Plus Strings)
33 Porpoise Song (Complete Stereo Master)
Attention! Feel free to leave feedback.