Lyrics and translation The Monkees - Propinquity (I've Just Begun to Care) (1968 Stereo mix)

I′ve known for a long time
The kind of girl you are.
Of a smile that covers teardrops,
The way your head yields to you heart.
Of things you've kept inside
That most girls couldn′t bear.
I've known you for a long time
But I've just begun to care.
I′ve known of all the heartaches
I′ve known of all the pain.
I've seen you when the sun shines.
And I′ve seen you when it rains.
I've seen you make a look of love
From just an icy stare.
I′ve known you for a long time
But I've just begun to care.
I know I′ve been blind
To not have loved you all this time.
But the image of you wasn't clear.
I guess I've been standing too near.
Oh, it′s taken me a while
But I have fin′ly found
What you are to me
And that's what really counts.
And what you are to me
Is something we can share.
I′ve known you for a long time
But I've just begun to care.
[Instrumental]
[Repeat last verse]

Я знаю это уже давно.
Что ты за девушка.
О улыбке, скрывающей слезы,
О том, как твоя голова уступает твоему сердцу.
О том, что ты хранил внутри.
Большинство девушек этого не выносят.
Я знаю тебя очень давно.
Но я только начал волноваться.
Я познал все сердечные муки.
Я познал всю эту боль.
Я видел тебя, когда светило солнце.
И я видел тебя, когда шел дождь.
Я видел, как ты смотришь на любовь.
От одного лишь ледяного взгляда.
Я знаю тебя очень давно.
Но я только начал волноваться.
Я знаю, что был слеп.
Не любить тебя все это время.
Но твой образ был неясен.
Кажется, я стою слишком близко.
О, это заняло у меня некоторое время.
Но я наконец-то нашел ...
Кто ты для меня?
И это действительно важно.
И что ты для меня значишь?
Это то, чем мы можем поделиться.
Я знаю тебя очень давно.
Но я только начал волноваться.
[Инструментальный проигрыш]
[Повтор последнего куплета]