Lyrics and translation The Monkees - Propinquity [I've Just Begun To Care]

Propinquity [I've Just Begun To Care]

I've known for a long time the kind of girl you are
Of the smile that covers teardrops
The way your head yields to your heart
Of things you've kept inside that most girls couldn't bear
I've known you for a long time, but I've just begun to care
I've known of all your heartache, I've known of all the pain
'Cause I've seen you when the sun shines
And I've seen you when it rains
I've seen you make a look of love from just an icy stare
I've known you for a long time, but I've just begun to care
I know I've been blind
To not have loved you all this time
But the image of you wasn't clear
I guess I've been standing too near
Oh, it's taken me a while, but I have finally found
What you are to me and that's what really counts
And what you are to me is something we can share
'Cause I've known you all along but I've just begun to care
I know I've been blind
To not have loved you all this time
But the image of you wasn't clear
I guess I've been standing too near
Oh, it's taken me a while, but I have finally found
What you are to me and that's what really counts
And what you are to me is something we can share
I've known you for a long time, but I've just begun to care
Yes, I've known you for a long time, but I've just begun to care

Propinquity [J'ai juste commencé à m'en soucier]

Je sais depuis longtemps quel genre de fille tu es
Ce sourire qui cache les larmes
La façon dont ta tête cède à ton cœur
Ces choses que tu gardes en toi que la plupart des filles ne pourraient pas supporter
Je te connais depuis longtemps, mais je viens juste de commencer à m'en soucier
Je connais tout ton chagrin, je connais toute ta douleur
Parce que je t'ai vue quand le soleil brille
Et je t'ai vue quand il pleut
Je t'ai vue faire un regard d'amour à partir d'un regard glacial
Je te connais depuis longtemps, mais je viens juste de commencer à m'en soucier
Je sais que j'ai été aveugle
De ne pas t'avoir aimée tout ce temps
Mais ton image n'était pas claire
Je suppose que j'étais trop près
Oh, ça m'a pris du temps, mais j'ai enfin trouvé
Ce que tu es pour moi, et c'est ce qui compte vraiment
Et ce que tu es pour moi, c'est quelque chose que nous pouvons partager
Parce que je te connais depuis toujours, mais je viens juste de commencer à m'en soucier
Je sais que j'ai été aveugle
De ne pas t'avoir aimée tout ce temps
Mais ton image n'était pas claire
Je suppose que j'étais trop près
Oh, ça m'a pris du temps, mais j'ai enfin trouvé
Ce que tu es pour moi, et c'est ce qui compte vraiment
Et ce que tu es pour moi, c'est quelque chose que nous pouvons partager
Je te connais depuis longtemps, mais je viens juste de commencer à m'en soucier
Oui, je te connais depuis longtemps, mais je viens juste de commencer à m'en soucier