Lyrics and translation The Monkees - Riu Chiu - TV Version

Riu Chiu - TV Version

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu...
Este qu′es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu'era infinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu...
Translated:
River, roaring river, guard our homes in safety,
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Raging mad to bite her, there the wolf did steal,
But our God Almighty defended her with zeal.
Pure He wished to keep Her so She could never sin,
That first sin of man never touched the Virgin sainted.
River, roaring river...
He who′s now begotten is our mighty Monarch,
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied.
He has brough atonement by being born so humble,
Though He is immortal, as mortal was created.
River, roaring river...

Риу Чиу - Телевизионная версия

Риу, риу, чиу, река охраняет берега;
Бог уберёг волка от нашей агницы, моей прекрасной девы.
Бог уберёг волка от нашей агницы, моей прекрасной девы.
Бешеный волк хотел её укусить,
Но всемогущий Бог сумел её защитить.
Он хотел сохранить её чистой, чтобы она никогда не грешила,
Чтобы даже первородный грех не коснулся этой Девы.
Риу, риу, чиу...
Тот, кто родился, — великий монарх,
Христос, наш патриарх, облечённый плотью;
Мы искуплены тем, что он стал таким маленьким,
Хотя он был бесконечным, он стал конечным.
Риу, риу, чиу...
Перевод:
Река, бурная река, охраняй наши дома,
Бог уберёг чёрного волка от нашей агницы, моей госпожи.
Бог уберёг чёрного волка от нашей агницы, моей госпожи.
Разъярённый, чтобы укусить её, волк крался,
Но наш всемогущий Бог защитил её с рвением.
Чистой Он хотел сохранить Её, чтобы Она никогда не грешила,
Этот первый грех человека никогда не коснулся святой Девы.
Река, бурная река...
Тот, кто теперь рождён, — наш могущественный Монарх,
Христос, наш Святой Отец, воплощённый в человеческой плоти.
Он принёс искупление, родившись таким смиренным,
Хотя Он бессмертен, как смертный был создан.
Река, бурная река...