She Hangs Out [Single Version] - The Monkees translation in French

She Hangs Out [Single Version]

How old d'you say your sister was? (sister was, sister was)
How old d'you say your sister was? (sister was, sister was)
You know you'd better keep an eye on her (eye on her, eye on her)
Do the ronde ronde ronde do the rond rond
She hangs out
She hangs out

I heard you taught your sister the bugaloo (bugaloo, bugaloo)
I heard you taught your sister the shigaling too
(Shigaling too, shigaling too)
Well, she could teach you a thing or two (a thing or two, thing or two)
Do the ronde ronde ronde do the rond rond
She hangs out
She hangs out

Well, she hangs out, hangs out!
Every night, every night!
You know you best get down here on the double
Before she gets her pretty little self in trouble
She's... so fine... so fine.

I say, how old d'you say your sister was? (Sister was, sister was)
How old d'you say your sister was? (Sister was, sister was)
You know you'd better keep an eye on her (eye on her, eye on her)
Do the ronde ronde ronde do the rond rond
She hangs out
She hangs out

She's very, very, very, very, very fine
And she's gonna be mine, so fine
She hangs out

Elle traîne [Version single]

Quel âge as-tu dit que ta sœur avait ? (Sœur était, sœur était)
Quel âge as-tu dit que ta sœur avait ? (Sœur était, sœur était)
Tu sais que tu ferais mieux de la surveiller (Œil sur elle, œil sur elle)
Fais le ronde ronde ronde fais le rond rond
Elle traîne
Elle traîne

J’ai entendu dire que tu avais appris le bugaloo à ta sœur (Bugaloo, bugaloo)
J’ai entendu dire que tu avais appris le shigaling à ta sœur aussi
(Shigaling aussi, shigaling aussi)
Eh bien, elle pourrait te montrer une ou deux choses (Une ou deux choses, une ou deux choses)
Fais le ronde ronde ronde fais le rond rond
Elle traîne
Elle traîne

Eh bien, elle traîne, traîne !
Tous les soirs, tous les soirs !
Tu sais que tu ferais mieux de venir ici en double
Avant qu’elle ne se mette dans le pétrin avec sa petite personne
Elle est… si belle… si belle.

Je dis, quel âge as-tu dit que ta sœur avait ? (Sœur était, sœur était)
Quel âge as-tu dit que ta sœur avait ? (Sœur était, sœur était)
Tu sais que tu ferais mieux de la surveiller (Œil sur elle, œil sur elle)
Fais le ronde ronde ronde fais le rond rond
Elle traîne
Elle traîne

Elle est très, très, très, très, très belle
Et elle va être à moi, si belle
Elle traîne