Lyrics and translation The Monkees - Sometime In The Morning - 2006 Remastered

Sometime In The Morning - 2006 Remastered

Gerry Goffin and Carole King
Sometime in the morning
A simple thought may occur to you,
And you hold her,
And tell her all the things you never told her.
Your love has shown me things
I never thought I could see;
I didn't know
It could be done so easily.
Now I know
You're where it is for me.
Sometime in the evening
You're sitting there by the fireside
And she'll touch you
And you'll realize how much you never knew before,
How much you couldn't see.
You didn't know
It could be done so easily
Now you know
She's all a girl could be.
Now in her childlike eyes
You see the beauty there
You know it was always there
And you need no longer wear a disguise.
Sometime in the morning
You'll just reach out and she will be there,
Close as the summer air.
Sometime in the morning she will be there.

Parfois, au petit matin - Version remasterisée 2006

Gerry Goffin et Carole King
Parfois, au petit matin
Une pensée simple peut te venir à l'esprit,
Et tu la prends dans tes bras,
Et tu lui dis tout ce que tu ne lui as jamais dit.
Ton amour m'a montré des choses
Que je ne pensais jamais pouvoir voir ;
Je ne savais pas
Que c'était possible si facilement.
Maintenant, je sais
Que tu es tout pour moi.
Parfois, en soirée
Tu es assis là, près du feu
Et elle te touchera
Et tu réaliseras combien tu ne savais rien avant,
Combien tu ne pouvais pas voir.
Tu ne savais pas
Que c'était possible si facilement
Maintenant, tu sais
Qu'elle est tout ce qu'une fille peut être.
Maintenant, dans ses yeux d'enfant
Tu vois la beauté qui s'y trouve
Tu sais qu'elle a toujours été là
Et tu n'as plus besoin de te déguiser.
Parfois, au petit matin
Tu vas simplement tendre la main et elle sera là,
Aussi proche que l'air d'été.
Parfois, au petit matin, elle sera là.