Lyrics and translation The Monkees - Take a Giant Step (mono)

Take a Giant Step (mono)

Though you′ve played at love and lost
And sorrow's turned your heart to frost
I will melt your heart again.
Remember the feeling as a child
When you woke up and morning smiled
It′s time you felt like you did then.
There's just no percentage in remembering the past
It's time you learned to live again at last.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.
You stare at me in disbelief
You say for you there′s no relieve
But I swear I′ll prove you wrong.
Don't stay in your lonely room
Just staring back in silent gloom.
That′s not where you belong
Come with me I'll take you where the tast of life is green
And everyday holds wonders to be seen.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.

Fais un grand pas (mono)

Même si tu as joué à l'amour et que tu as perdu
Et que la tristesse a transformé ton cœur en glace
Je vais te faire fondre le cœur à nouveau.
Rappelle-toi le sentiment que tu avais quand tu étais enfant
Quand tu te réveillais et que le matin te souriait
Il est temps que tu te sentes comme tu te sentais à l'époque.
Il n'y a aucun avantage à se souvenir du passé
Il est temps que tu apprennes à vivre à nouveau, enfin.
Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un grand pas en dehors de ton esprit.
Tu me regardes avec incrédulité
Tu dis qu'il n'y a pas de soulagement pour toi
Mais je jure que je vais te prouver le contraire.
Ne reste pas dans ta chambre solitaire
A regarder le passé dans une tristesse silencieuse.
Ce n'est pas là que tu dois être
Viens avec moi, je vais t'emmener là où le goût de la vie est vert
Et où chaque jour réserve des merveilles à découvrir.
Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un grand pas en dehors de ton esprit.