Lyrics and translation The Monkees - Teeny Tiny Gnome

Teeny Tiny Gnome

Kickin' stones on an old dirt road
Feelin' d-dejected and all alone
When I looked up ahead thought my mind I'd blown
On a giant toadstool sat a teeny tiny gnome
He was all involved in a game of solitaire
Said "hello" with a smile just like I wasn't there
I kicked dirt some more
He said "please don't start a fight."
Found a church key in his pocket, he opened up his pipe
He blew some silver circles,
Wound his fingers in his beard
And from that pipe came magic music
Like I'd never heard
As the notes came floatin' in I pricked up both my ears
I walked up to the drive-in, hadn't felt so starved in years
A rabbit waiter took my order and quickly disappeared
He said "the party's over,
Please come back in a thousand years."

Un minuscule gnome

Je donnais des coups de pied aux pierres sur une vieille route de terre
Me sentant déprimé et tout seul
Quand j'ai levé les yeux en avant, j'ai cru que j'avais perdu la tête
Sur un champignon géant était assis un minuscule gnome
Il était entièrement absorbé par une partie de solitaire
Il a dit "bonjour" avec un sourire comme si je n'étais pas là
J'ai continué à donner des coups de pied dans la terre
Il a dit "s'il te plaît, ne commence pas une bagarre."
Il a trouvé un tire-bouchon dans sa poche, il a ouvert son tuyau
Il a soufflé des cercles d'argent,
Il s'est enroulé les doigts dans sa barbe
Et de ce tuyau est sortie une musique magique
Comme je n'avais jamais entendu
Alors que les notes flottaient, j'ai tendu l'oreille
Je me suis dirigé vers le drive-in, je ne m'étais jamais senti aussi affamé depuis des années
Un lapin serveur a pris ma commande et a rapidement disparu
Il a dit "la fête est finie,
Reviens dans mille ans."