Lyrics and French translation The Monkees - Terrifying

Terrifying

Open my eyes
And see your look back at me
So much information
When no words are spoken

I get so high
Just thinking of you
Feel just like a schoolboy
Forgetting my own name

How much do you fake
The person that you are?
How much do you fake?
It's terrifying
When you're around me
And death-defying
I'm terrified

If you can live my life
Never looking back, but
They're just myths they tell you
To take you to your ripe old age

But I've been alone
In a house so hollow
I never thought I'd meet you
Your perfect imperfections

How much do you fake
The person that you are?
How much do you fake?
It's terrifying
Your arms around me
And death-defying
I'm terrified

An' how much do you fake?
It's terrifying
When you're around me
And death-defying
I'm terrified

Each day brings another new sunrise

Terrifiant

J'ouvre les yeux
Et je vois ton regard sur moi
Tant d'informations
Sans qu'un mot soit prononcé

Je plane tellement
Rien qu'en pensant à toi
Je me sens comme un écolier
J'oublie mon propre nom

À quel point te fabriques-tu
La personne que tu es ?
À quel point te fabriques-tu ?
C'est terrifiant
Quand tu es près de moi
Et c'est un défi à la mort
Je suis terrifié

Si tu peux vivre ma vie
Sans jamais regarder en arrière, mais
Ce ne sont que des mythes qu'on te raconte
Pour t'emmener jusqu'à un âge avancé

Mais j'ai été seul
Dans une maison si vide
Je n'aurais jamais pensé te rencontrer
Tes parfaites imperfections

À quel point te fabriques-tu
La personne que tu es ?
À quel point te fabriques-tu ?
C'est terrifiant
Tes bras autour de moi
Et c'est un défi à la mort
Je suis terrifié

Et à quel point te fabriques-tu ?
C'est terrifiant
Quand tu es près de moi
Et c'est un défi à la mort
Je suis terrifié

Chaque jour apporte un nouveau lever de soleil