Lyrics and translation The Monkees - That Was Then, This Is Now

You always say you like my style.
You say I′m tough and kind of wild.
Am I too much for you to tame?
I swear this time it's not a game.

I′ve known a lot of girls.
No, this I won't deny.
I'll give our love,
I′ll give it more than a try.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I′ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now

I've led a thousand lives it seems.
And there′s been a lot of broken dreams.
My mind's just swept love aside.
But you broke me down and put me wise.

I′ve doubted all compassion,
But you showed me the door.
I can't doubt it,
I don′t doubt it no more.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I'll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.

I've known a lot of girls.
No, this I won′t deny.
I′ll give our love,
I'll give it more than a try.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I′ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.

That was then, this is now.
That was then, this is now.

Ты всегда говоришь, что тебе нравится мой стиль.
Ты говоришь, что я жесткая и немного дикая.
Неужели ты не можешь меня приручить?
Клянусь, на этот раз это не игра.

Я знал много девушек.
Нет, этого я не стану отрицать.
Я отдам нашу любовь,
Я дам ей больше, чем просто попытку.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) такой клятвы.
Это было тогда, это сейчас.

Кажется, я прожил тысячу жизней.
И было много разбитых мечтаний.
Мой разум просто отбросил любовь в сторону.
Но ты сломал меня и сделал мудрым.

Я сомневался в сострадании,
Но ты показала мне дверь.
Я не могу в этом сомневаться.
Я больше в этом не сомневаюсь.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) такой клятвы.
Это было тогда, это сейчас.

Я знал много девушек.
Нет, этого я не стану отрицать.
Я отдам нашу любовь,
Я дам ей больше, чем просто попытку.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) такой клятвы.
Это было тогда, это сейчас.

Это было тогда, это сейчас.
Это было тогда, это сейчас.