Lyrics and translation The Monkees - The Crippled Lion (1968 Stereo mix)

The Crippled Lion (1968 Stereo mix)

Slowly I walk through the gently falling rain
Knowing that I will never pass this way again
Never wondering why
Teardrops chafing my eyes
Longing to be where the noted kisses fall
Lingering and still while silently the tell their all
Blue is the color of the sun
And nothing stops till everything is done
Now my whole world opens up in different rhymes and tunes
With the highways making up the verse
And then suddenly I see the light of something called the moon
And though my path is planned it′s not rehersed
So I move along to the next thing on the list
Knowing full well that some of them just don't exist
But I am finally alone
And where my foot steps down is where it′s home
Now my whole world opens up in different rhymes and tunes
With the highways making up the verse
And then suddenly I see the light of something called the moon
And though my path is planned it's not rehersed
So I move along to the next thing on the list
Knowing full well that some of them just don't exist
But I am finally alone
And where my foot steps down is where it′s home

Le Lion estropié (mix stéréo 1968)

Je marche lentement sous la pluie qui tombe doucement
Sachant que je ne passerai plus jamais par là
Sans jamais me demander pourquoi
Des larmes m'irritent les yeux
Aspirant à être là où les baisers notés tombent
S'attardant et restant silencieux pendant qu'ils racontent leur histoire
Le bleu est la couleur du soleil
Et rien ne s'arrête jusqu'à ce que tout soit fini
Maintenant, mon monde entier s'ouvre en différentes rimes et mélodies
Avec les autoroutes qui composent le couplet
Et puis soudain, je vois la lumière de quelque chose appelé la lune
Et bien que mon chemin soit planifié, il n'est pas répété
Alors je passe à la chose suivante sur la liste
Sachant très bien que certains d'entre eux n'existent tout simplement pas
Mais je suis enfin seul
Et là où je pose mes pas, c'est là que je suis chez moi
Maintenant, mon monde entier s'ouvre en différentes rimes et mélodies
Avec les autoroutes qui composent le couplet
Et puis soudain, je vois la lumière de quelque chose appelé la lune
Et bien que mon chemin soit planifié, il n'est pas répété
Alors je passe à la chose suivante sur la liste
Sachant très bien que certains d'entre eux n'existent tout simplement pas
Mais je suis enfin seul
Et là où je pose mes pas, c'est là que je suis chez moi