Lyrics and translation The Monkees - The Girl I Left Behind Me (First Recorded Version)

The Girl I Left Behind Me (First Recorded Version)

It′s old enough to try and tie you down
So, I just couldn't place and hung around
You always said that you must be free
Well you couldn′t see you were losing me
And messin' up the one good thing we had

And now I'm goin′ out the same way that I came in
The game is over now, I couldn′t win
My heart is all I have to pack
And this time girl I won't be back
And years from now I′ll turn around and see
The girl I left behind me

I told myself that things would be okay
It come around to my way any day
As time went on you just stayed the same
No, you couldn't change or be rearranged
I′m pickin' up the pieces of my life

And now I′m goin' out the same way that I came in
The game is over now, I couldn't win
My heart is all I have to pack
And this time girl I won′t be back
And years from now I′ll turn around and see
The girl I left behind me

As time went on you just stayed the same
No, you, you couldn't change or be rearranged
I′m pickin' up the pieces of my life

And now I′m goin' out the same way. I came in
The game is over now, I couldn′t win
My heart is all I have to pack
And this time girl I won't be back
And years from now I'll turn around and see
The girl I left behind me
Behind me, behind me

La fille que j'ai laissée derrière moi (Première version enregistrée)

C'est assez vieux pour essayer de te lier
Alors, je n'arrivais pas à placer et j'ai traîné
Tu as toujours dit que tu devais être libre
Eh bien, tu ne pouvais pas voir que tu me perdais
Et tu gâchais la seule bonne chose que nous avions

Et maintenant je sors de la même manière que je suis entré
Le jeu est terminé maintenant, je ne pouvais pas gagner
Mon cœur est tout ce que j'ai à emballer
Et cette fois, ma chérie, je ne reviendrai pas
Et dans des années, je me retournerai et je verrai
La fille que j'ai laissée derrière moi

Je me suis dit que les choses iraient bien
Cela reviendrait à ma manière un jour
Au fil du temps, tu es restée la même
Non, tu ne pouvais pas changer ou être réarrangée
Je ramasse les morceaux de ma vie

Et maintenant je sors de la même manière que je suis entré
Le jeu est terminé maintenant, je ne pouvais pas gagner
Mon cœur est tout ce que j'ai à emballer
Et cette fois, ma chérie, je ne reviendrai pas
Et dans des années, je me retournerai et je verrai
La fille que j'ai laissée derrière moi

Au fil du temps, tu es restée la même
Non, tu, tu ne pouvais pas changer ou être réarrangée
Je ramasse les morceaux de ma vie

Et maintenant je sors de la même manière. Je suis entré
Le jeu est terminé maintenant, je ne pouvais pas gagner
Mon cœur est tout ce que j'ai à emballer
Et cette fois, ma chérie, je ne reviendrai pas
Et dans des années, je me retournerai et je verrai
La fille que j'ai laissée derrière moi
Derrière moi, derrière moi