Lyrics and translation The Monkees - The Good Earth

The Good Earth

When I was a child and the road was dark and the way was long and alone,
My heart would lift as I turned the bend and saw the lights of home.
Now high above in a silent sky,
In a still and starry space,
A man looks down on the earth below,
And that blue and green and shining glow,
To him is the lights of home.

It′s the good earth, yes the good earth.
It's a land of sun and rain and snow,
And mulberry trees and mistletoe,
And burning plains and raging seas,
And Sunday morning taking your ease,
Watching your children grow.

It′s the good earth, yes the good earth,
Where we fought and loved and killed and died,
And ruined and ravished the countryside,
But now, from a million miles away,
From another world that's cold and gray,
Someone is able to look and say,
"That's the good earth."

So isn′t it time we stopped the tears?
We′ve lived together for thousands of years,
And whether I'm wrong, and whether you′re right,
Whether you're black, and whether I′m white,
One day we'll stand on the edge of the world,
And someone will ask us the land of our birth,
And we′ll look into his eyes and quietly say:
"It's the good earth, yes the good earth."

Why can't we be good on the good earth?

La Bonne Terre

Quand j'étais enfant et que la route était sombre et que le chemin était long et solitaire,
Mon cœur se soulevait alors que je tournais la courbe et que je voyais les lumières de la maison.
Maintenant, là-haut dans un ciel silencieux,
Dans un espace immobile et étoilé,
Un homme regarde la terre en contrebas,
Et cette lueur bleue et verte et brillante,
Pour lui, c'est les lumières de la maison.

C'est la bonne terre, oui la bonne terre.
C'est une terre de soleil et de pluie et de neige,
Et de mûriers et de gui,
Et de plaines brûlantes et de mers en furie,
Et de dimanche matin à prendre son aise,
En regardant ses enfants grandir.

C'est la bonne terre, oui la bonne terre,
Où nous avons combattu et aimé et tué et mourir,
Et ruiné et ravagé la campagne,
Mais maintenant, à des millions de kilomètres,
D'un autre monde qui est froid et gris,
Quelqu'un est capable de regarder et de dire,
"C'est la bonne terre."

Alors n'est-ce pas le moment d'arrêter les larmes ?
Nous avons vécu ensemble pendant des milliers d'années,
Et que j'aie tort, et que tu aies raison,
Que tu sois noir, et que je sois blanc,
Un jour, nous nous tiendrons au bord du monde,
Et quelqu'un nous demandera la terre de notre naissance,
Et nous regarderons dans ses yeux et dirons doucement :
"C'est la bonne terre, oui la bonne terre."

Pourquoi ne pouvons-nous pas être bons sur la bonne terre ?