The Monkees - This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version - translation of the lyrics into Russian
The Monkees This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version

The Monkees - This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version

Lyrics and translation The Monkees - This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version




This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
This Just Doesn't Seem To Be My Day - Версия, выпущенная в 2006 году, ремастеринг, оригинальная стереоверсия
I guess I should have stayed in bed,
Наверное, мне стоило остаться в постели,
My pillow wrapped 'round my head.
Закутавшись подушкой.
Instead of waking up to find
Вместо того, чтобы проснуться и обнаружить
A nightmare of a different kind.
Кошмар иного рода.
She went away,
Она ушла,
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.
She didn't have to say a lot,
Ей не пришлось много говорить,
Her pretty eyes revealed the plot.
Её красивые глаза выдали её замысел.
'Twas someone else she want more,
Она хочет быть с кем-то другим,
And so I walked her to the door.
И я проводил её до двери.
What can I say?
Что я могу сказать?
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.
My, oh my,
О боже мой,
How sad am I.
Как же мне грустно.
How I wish she would have stayed
Как я хочу, чтобы она осталась
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.
My whole world is upside down,
Весь мой мир перевернулся вверх дном,
She turned my smile into a frown.
Она превратила мою улыбку в хмурость.
It's such a pity the shape I'm in,
Мне так жалко себя,
I must get on my feet again.
Но я должен снова встать на ноги.
Can't stay this way
Я не могу оставаться в таком состоянии
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.
My, oh my,
О боже мой,
How sad am I.
Как же мне грустно.
How I wish she would have stayed
Как я хочу, чтобы она осталась
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.
I guess I should have stayed in bed,
Наверное, мне стоило остаться в постели,
My pillow wrapped 'round my head.
Закутавшись подушкой.
Instead of waking up to find
Вместо того, чтобы проснуться и обнаружить
A nightmare of a different kind.
Кошмар иного рода.
She went away,
Она ушла,
This just doesn't seem to be my day.
Кажется, мой день сегодня не задался.




The Monkees - The Monkees [Deluxe Edition][Digital Version w/interactive booklet]
Album
The Monkees [Deluxe Edition][Digital Version w/interactive booklet]
date of release
10-10-1966

1 Let's Dance On - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
2 This Just Doesn't Seem To Be My Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
3 Tomorrow's Gonna Be Another Day - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
4 Take A Giant Step - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
5 I'll Be True To You - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
6 All The King's Horses - 2006 Remastered Version Originally Unissued
7 (Theme From) The Monkees - 2006 Remastered Version Second Recorded Version
8 (Theme From) The Monkees - 2006 Remastered Version TV Version
9 I Won't Be The Same Without Her - 2006 Remastered Version
10 I Don't Think You Know Me - 2006 Remastered Version - Mike's Vocal
11 The Kind Of Girl I Could Love - 2006 Remastered Version Alternate Mix
12 I Wanna Be Free - 2006 Remastered Version Fast Version
13 I Wanna Be Free - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
14 Propinquity - I've Just Begun to Care 2006 Remastered Version Demo Version
15 Papa Gene's Blues - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
16 You Just May Be The One - 2006 Remastered Version T.V. Version
17 (I Prithee) Do Not Ask For Love - 2006 Remastered Version Alternate Mix
18 [Theme From] The Monkees - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
19 Gonna Buy Me A Dog - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
20 Last Train To Clarksville - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
21 Gonna Buy Me A Dog - 2006 Remastered Version Backing Track
22 Saturday's Child - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
23 Sweet Young Thing - 2006 Remastered Version Original Stereo Version
24 So Goes Love
25 Papa Gene's Blues - Alternate Mix
26 I Don't Think You Know Me - Micky's Vocal
27 I Can't Get Her Off My Mind
28 Kellogg's Jingle - 2006 Remastered Version
29 Monkees Radio Spot - 2006 Previously Unissued
Attention! Feel free to leave feedback.