Lyrics and translation The Monkees - Tomorrow's Gonna Be Another Day

I'm gonna pack up my pain,
I been a keepin' in my heart,
I'm gonna catch me the fastest train
And make me a brand new start
But that's okay,
Tomorrow's gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don't care what they say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be,
Tomorrow's gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.

They say there's a lotta fish,
Swimmin' in the deep blue sea,
I'm gonna catch me a pretty one
And she'll be good to me.
But that's okay,
Tomorrow's gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don't care what they say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be,
Tomorrow's gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.

Well, I ain't gonna think about ya,
'Cause it ain't no use no more,
I'm gonna make it fine without ya,
Just like I did before,
I'm on my way.
Tomorrow's gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don't care what they say
Tomorrow's gonna be, tomorrow's gonna be,
Tomorrow's gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.

(Repeat and fade)

Я упакую свою боль,
Я храню это в своем сердце,
Я собираюсь поймать самый быстрый поезд.
И сделай так, чтобы я начал все с чистого листа.
Но это нормально.
Завтра будет другой день.
Эй, эй, эй!
И мне все равно, что они говорят.
Завтра будет, завтра будет,
Завтра будет новый день.
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура.

Говорят, там много рыбы.
Плавая в глубоком синем море,
Я поймаю себе хорошенькую.
И она будет добра ко мне.
Но это нормально.
Завтра будет другой день.
Эй, эй, эй!
И мне все равно, что они говорят.
Завтра будет, завтра будет,
Завтра будет новый день.
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура.

Что ж, я не собираюсь думать о тебе.
Потому что в этом больше нет никакого смысла.
Я справлюсь и без тебя.
Так же, как и раньше.
Я уже в пути.
Завтра будет другой день.
Эй, эй, эй!
И мне все равно, что они говорят.
Завтра будет, завтра будет,
Завтра будет новый день.
Ура, ура, ура!
Ура, ура, ура.

(Повторяется и исчезает)