Lyrics and translation The Monkees - Until It's Time For You to Go [Demo Vocal]
Chip:
"Oh,
I
have
here
a
record
by
Michael
Blessing."
Чип:
"О,
у
меня
тут
запись
Майкла
Блессинга."
[Mike
spits
out
his
soda.
Micky
and
Chip
begin
giggling]
[Майк
выплёвывает
газировку.
Микки
и
Чип
начинают
хихикать]
Mike:
Thank
you
very
much.thank
you
very
much
Lloyd.
Lloyd
and
Clyde.
Майк:
Спасибо
большое.
Спасибо
большое,
Ллойд.
Ллойд
и
Клайд.
Micky:
Let′s
go,
huh?
Микки:
Пойдём,
а?
Mike:
Glad
to
be
here,
Dick.
Майк:
Рад
быть
здесь,
Дик.
Micky:
I'm
just
so
jealous,
I
could
squish
grapes.
Микки:
Я
так
завидую,
что
мог
бы
раздавить
виноград.
Chip:...okay.
Чип:...хорошо.
I′m
not
a
dream,
I'm
not
an
angel
Я
не
мечта,
я
не
ангел,
I'm
a
man
Я
мужчина,
You′re
not
a
queen,
you′re
just
a
woman
Ты
не
королева,
ты
просто
женщина,
So
hold
my
hand
Так
возьми
мою
руку.
We'll
make
a
space
in
the
lives
Мы
найдём
место
в
жизнях,
We
both
had
planned
Что
каждый
из
нас
запланировал,
And
here
we′ll
stay
until
it's
time
for
you
to
go
И
здесь
мы
останемся,
пока
не
придёт
время
тебе
уйти.
Yes,
we′re
different,
worlds
apart
Да,
мы
разные,
из
разных
миров,
We're
not
the
same
Мы
не
одинаковы.
We
laughed
and
played
at
the
start
Мы
смеялись
и
играли
в
начале,
As
in
a
game
Как
в
игре.
You
could
have
stayed
outside
my
heart
Ты
могла
бы
остаться
за
пределами
моего
сердца,
But
in
you
came
Но
ты
вошла.
So
here
you′ll
stay
until
it's
time
for
you
to
go
Так
что
ты
останешься
здесь,
пока
не
придёт
время
тебе
уйти.
Don't
ask
why
of
me
Не
спрашивай
меня
"почему",
Don′t
ask
how
of
me
Не
спрашивай
меня
"как",
Don′t
ask
forever
of
me
Не
спрашивай
меня
о
"навсегда",
Love
me
now
Люби
меня
сейчас.
This
love
of
mine
had
no
beginning
У
этой
моей
любви
не
было
начала,
It
has
no
end
У
неё
нет
конца.
I
was
an
oak,
now
I'm
a
willow
Я
был
дубом,
теперь
я
ива,
And
I
can
bend
И
я
могу
гнуться.
And
though
I′ll
never
in
my
life
see
you
again
И
хотя
я,
возможно,
больше
никогда
тебя
не
увижу,
Still,
I
will
stay
until
it's
time
for
you
to
go
Всё
равно,
я
останусь,
пока
не
придёт
время
тебе
уйти.
Rate the translation
1
Nine Times Blue (demo vocal)
2 All of Your Toys (mono master)
3 Midnight Train (demo vocal)
4 You Told Me (mono master)
5 Mr. Webster (mono master)
6 Band 6 (mono master)
7 Sunny Girlfriend (mono master)
8 You Just May Be the One (mono master)
9 Shades of Gray (mono master)
10 Forget That Girl (mono master)
11 I Can't Get Her Off My Mind (Master Backing Track)
12 I Can't Get Her Off My Mind [Mono Master]
13 I'll Spend My Life With You (Master Backing Track Take 9)
14 I’ll Spend My Life With You (mono master)
15 For Pete's Sake [Master Backing Track]
16 Early Morning Blues And Greens [Master Backing Track]
17 Cripple Creek
18 No Time [First Version - Tracking Session Composite Takes 3 to 5]
19 You Just May Be the One [Master Backing Track]
20 You Just May Be the One [Tracking Session Composite]
21 Shades Of Gray [Master Backing Track Take 98]
22 Pillow Time [Take 1 Vocal]
23 No Time [Second Version - Tracking Session Composite]
24 No Time [Second Version - Master Backing Track Take 7A]
25 Just A Game [Demo Takes 1 to 3]
26 Randy Scouse Git [Mono Master]
27 Early Morning Blues and Greens [Mono Master]
28 Zilch [Mono Master]
29 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Mono Master]
30 For Pete’s Sake (mono master)
31 The Girl I Knew Somewhere (first version) (mono master)
32 No Time [Second Version - Master Take 7A with Backing Vocals]
33 Sunny Girlfriend (Master Backing Track)
34 No Time [Mono Master]
35 Randy Scouse Git [Alternate Mix WIth Unused Tag Vocal]
36 I Was Born in East Virginia [Informal Recording Vocal]
37 Mr. Webster [Tracking Session Take 28]
38 Sunny Girlfriend [Tracking Session Take 7 with Scratch Vocal]
39 Sunny Girlfriend [Acoustic Remix of Master Vocal]
40 Until It's Time For You to Go [Demo Vocal]
41 Can You Dig It? [Demo]
42 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Master Backing Track Take 13A]
43 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Tracking Overdub Session Takes 1 & 2]
44 The Girl I Knew Somewhere (second version) (tracking session composite featuring take 15)
45 All Of Your Toys [Master Backing Track - Take 20]
46 All of Your Toys (Tracking Session Composite Takes 1 to 10)
47 All Of Your Toys [Rehearsal]
48 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Master Backing Track, Take 22]
49 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Tracking Session Composite Takes 1 to 16]
50 Band 6 [Stereo Master]
51 Randy Scouse Git [Tracking Session Composite]
52 Randy Scouse Git [Alternate Version Take 18 Vocal]
53 Forget That Girl [Rough Backing Vocals]
54 Jericho
55 Forget That Girl [Master Backing Track]
56 Forget That Girl [Rejected Overdub Session Vocal]
57 Forget That Girl [Rehearsal]
58 Zilch [Michael Nesmith Vocal Track]
59 Zilch [Micky Dolenz Vocal Track]
60 Zilch [Davy Jones Vocal Track]
61 Zilch [Peter Tork Vocal Track]
62 You Told Me [Take 15 With Rough Lead Vocal]
63 You Told Me [Master Backing Track]
64 Randy Scouse Git [Master Backing Track - Take 23]
65 She's So Far Out She's In [Tracking Session Takes 1 & 2]
66 Don't Be Cruel
67 The Story of Rock and Roll (second version) (tracking session take 5a)
68 Two-Part Invention in F Major [Informal Recording]
69 The Story of Rock and Roll (first version) (tracking session take 23)
70 Six-String Improvisation
71 Banjo Jam (excerpt)
72 Blues [excerpt]
73 Masking Tape [Tracking Session Composite Takes 6 To 8]
74 Fever
75 Micky in Carlsbad Caverns (studio dialogue)
76 She’ll Be There (demo vocal)
77 Seeger’s Theme (demo)
78 Setting Up The Studio For Randy Scouse Git [Studio Dialogue]
79 Where Has It All Gone [Second Version - Master Basic Track Take 12]
80 Twelve-String Improvisation
81 Memphis Tennessee
82 Where Has It All Gone [First Version - Tracking Session Take 1]
83 Monkee Chat (studio dialogue)
2 All of Your Toys (mono master)
3 Midnight Train (demo vocal)
4 You Told Me (mono master)
5 Mr. Webster (mono master)
6 Band 6 (mono master)
7 Sunny Girlfriend (mono master)
8 You Just May Be the One (mono master)
9 Shades of Gray (mono master)
10 Forget That Girl (mono master)
11 I Can't Get Her Off My Mind (Master Backing Track)
12 I Can't Get Her Off My Mind [Mono Master]
13 I'll Spend My Life With You (Master Backing Track Take 9)
14 I’ll Spend My Life With You (mono master)
15 For Pete's Sake [Master Backing Track]
16 Early Morning Blues And Greens [Master Backing Track]
17 Cripple Creek
18 No Time [First Version - Tracking Session Composite Takes 3 to 5]
19 You Just May Be the One [Master Backing Track]
20 You Just May Be the One [Tracking Session Composite]
21 Shades Of Gray [Master Backing Track Take 98]
22 Pillow Time [Take 1 Vocal]
23 No Time [Second Version - Tracking Session Composite]
24 No Time [Second Version - Master Backing Track Take 7A]
25 Just A Game [Demo Takes 1 to 3]
26 Randy Scouse Git [Mono Master]
27 Early Morning Blues and Greens [Mono Master]
28 Zilch [Mono Master]
29 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Mono Master]
30 For Pete’s Sake (mono master)
31 The Girl I Knew Somewhere (first version) (mono master)
32 No Time [Second Version - Master Take 7A with Backing Vocals]
33 Sunny Girlfriend (Master Backing Track)
34 No Time [Mono Master]
35 Randy Scouse Git [Alternate Mix WIth Unused Tag Vocal]
36 I Was Born in East Virginia [Informal Recording Vocal]
37 Mr. Webster [Tracking Session Take 28]
38 Sunny Girlfriend [Tracking Session Take 7 with Scratch Vocal]
39 Sunny Girlfriend [Acoustic Remix of Master Vocal]
40 Until It's Time For You to Go [Demo Vocal]
41 Can You Dig It? [Demo]
42 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Master Backing Track Take 13A]
43 The Girl I Knew Somewhere [Second Version - Tracking Overdub Session Takes 1 & 2]
44 The Girl I Knew Somewhere (second version) (tracking session composite featuring take 15)
45 All Of Your Toys [Master Backing Track - Take 20]
46 All of Your Toys (Tracking Session Composite Takes 1 to 10)
47 All Of Your Toys [Rehearsal]
48 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Master Backing Track, Take 22]
49 The Girl I Knew Somewhere [First Version - Tracking Session Composite Takes 1 to 16]
50 Band 6 [Stereo Master]
51 Randy Scouse Git [Tracking Session Composite]
52 Randy Scouse Git [Alternate Version Take 18 Vocal]
53 Forget That Girl [Rough Backing Vocals]
54 Jericho
55 Forget That Girl [Master Backing Track]
56 Forget That Girl [Rejected Overdub Session Vocal]
57 Forget That Girl [Rehearsal]
58 Zilch [Michael Nesmith Vocal Track]
59 Zilch [Micky Dolenz Vocal Track]
60 Zilch [Davy Jones Vocal Track]
61 Zilch [Peter Tork Vocal Track]
62 You Told Me [Take 15 With Rough Lead Vocal]
63 You Told Me [Master Backing Track]
64 Randy Scouse Git [Master Backing Track - Take 23]
65 She's So Far Out She's In [Tracking Session Takes 1 & 2]
66 Don't Be Cruel
67 The Story of Rock and Roll (second version) (tracking session take 5a)
68 Two-Part Invention in F Major [Informal Recording]
69 The Story of Rock and Roll (first version) (tracking session take 23)
70 Six-String Improvisation
71 Banjo Jam (excerpt)
72 Blues [excerpt]
73 Masking Tape [Tracking Session Composite Takes 6 To 8]
74 Fever
75 Micky in Carlsbad Caverns (studio dialogue)
76 She’ll Be There (demo vocal)
77 Seeger’s Theme (demo)
78 Setting Up The Studio For Randy Scouse Git [Studio Dialogue]
79 Where Has It All Gone [Second Version - Master Basic Track Take 12]
80 Twelve-String Improvisation
81 Memphis Tennessee
82 Where Has It All Gone [First Version - Tracking Session Take 1]
83 Monkee Chat (studio dialogue)
Attention! Feel free to leave feedback.