Lyrics and translation The Monkees - War Games (1968 Mono mix)

War Games (1968 Mono mix)

Did you buy your tickets for the war game?
Aren′t you glad that your sitting in the back?
For the game is deadly having all the players
Aren't you glad it′s a spectator sport
Can't you hear the cries?
It isn't over
Can′t you smell the fear?
It′s all over
If you want to play the game, you must have playmates
Choose your side play guitar (?) but play to win
Don't be sad if you loose it itsn′t over
Pick your side and begin the game agianIt isn't over
Can′t you hear the cries?
It isn't over
Can′t you smell the fear?
It's all over
You don't have to play the game if you don′t want to
You can sit at home and hear it on the news
They will show you colored pictures of the killings
They want you to feel that you′re part of it too.
Can't you hear the cries?
It isn′t over
Don't you smell the fear?
It′s all over
It's all over

Jeux de guerre (mix mono 1968)

As-tu acheté tes billets pour le jeu de guerre ?
Tu n’es pas content d’être assis à l’arrière ?
Parce que le jeu est mortel avec tous les joueurs
Tu n’es pas content que ce soit un sport pour spectateurs ?
Ne peux-tu pas entendre les cris ?
Ce n’est pas fini
Ne peux-tu pas sentir la peur ?
C’est fini
Si tu veux jouer au jeu, tu dois avoir des compagnons de jeu
Choisis ton camp, joue de la guitare (?), mais joue pour gagner
Ne sois pas triste si tu perds, ce n’est pas fini
Choisis ton camp et recommence le jeu Ce n’est pas fini
Ne peux-tu pas entendre les cris ?
Ce n’est pas fini
Ne peux-tu pas sentir la peur ?
C’est fini
Tu n’es pas obligé de jouer au jeu si tu ne veux pas
Tu peux rester chez toi et l’entendre aux nouvelles
Ils te montreront des photos en couleur des meurtres
Ils veulent que tu sentes que tu fais partie du jeu aussi.
Ne peux-tu pas entendre les cris ?
Ce n’est pas fini
Ne sens-tu pas la peur ?
C’est fini
C’est fini