Lyrics and translation The Monkees - Your Auntie Grizelda (2006 Remastered Original Stereo Version)

By Diane Hilderbrand and Jack Keller

She knows her mind all right, your Auntie Grizelda,
She says she knows my kind, she might, maybe so.
Oh, yeah, she's raised you right, your Auntie Grizelda,
You only know the things she wants you to know.

I know she's having a fit,
She doesn't like me a bit,
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.

You can't begrudge her style, your Auntie Grizelda,
She couldn't budge a smile and do it for free.
So righteous making fudge, your Auntie Grizelda,
So proper judging others over her tea.

You look just like her you do,
I know by looking at you,
That you've been listening to your Auntie Grizelda.

(Ad lib)

Oh, no, don't look at me like Auntie Grizelda
It takes much more to be someone of your own.
You've got to make it free from Auntie Grizelda
Or just like her you'll have to make it alone.

I know she's having a fit,
She doesn't like me a bit,
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.

Auntie Grizelda, Auntie Grizelda

Диана Хильдербранд и Джек Келлер

Она знает, что у нее на уме, твоя тетушка Гризельда.
Она говорит, что знает таких, как я, может быть, и так.
О, да, она правильно тебя воспитала, твоя тетушка Гризельда.
Ты знаешь только то, что она хочет, чтобы ты знал.

Я знаю, у нее припадок.
Я ей совсем не нравлюсь.
На тетю Гризельду никогда не садилась благодатная птица.

Ты не можешь завидовать ее стилю, твоей тетушке Гризельде.
Она не могла заставить себя улыбнуться и сделать это бесплатно.
Такая праведная выдумка, твоя тетушка Гризельда.
Так правильно судить других за ее чаем.

Ты выглядишь совсем как она,
Я знаю, глядя на тебя.
Что ты слушаешь свою тетушку Гризельду.

(Ad lib)

О, нет, не смотри на меня, как тетя Гризельда.
Нужно гораздо больше, чтобы быть кем-то своим.
Ты должен освободиться от тетушки Гризельды.
Или, как и она, тебе придется делать это в одиночку.

Я знаю, у нее припадок.
Я ей совсем не нравлюсь.
На тетю Гризельду никогда не садилась благодатная птица.

Тетя Гризельда, Тетя Гризельда