Lyrics and translation The Monkees - Your Auntie Grizelda (Mono)

Your Auntie Grizelda (Mono)

By Diane Hilderbrand and Jack Keller
She knows her mind all right, your Auntie Grizelda,
She says she knows my kind, she might, maybe so.
Oh, yeah, she′s raised you right, your Auntie Grizelda,
You only know the things she wants you to know.
I know she's having a fit,
She doesn′t like me a bit,
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
You can't begrudge her style, your Auntie Grizelda,
She couldn't budge a smile and do it for free.
So righteous making fudge, your Auntie Grizelda,
So proper judging others over her tea.
You look just like her you do,
I know by looking at you,
That you′ve been listening to your Auntie Grizelda.
(Ad lib)
Oh, no, don′t look at me like Auntie Grizelda
It takes much more to be someone of your own.
You've got to make it free from Auntie Grizelda
Or just like her you′ll have to make it alone.
I know she's having a fit,
She doesn′t like me a bit,
No bird of grace ever lit on Auntie Grizelda.
Auntie Grizelda, Auntie Grizelda

Ta tante Grizelda (Mono)

Par Diane Hilderbrand et Jack Keller
Elle sait ce qu'elle veut, ta tante Grizelda,
Elle dit qu'elle connaît mon genre, peut-être, peut-être pas.
Oh, oui, elle t'a bien élevé, ta tante Grizelda,
Tu ne connais que ce qu'elle veut que tu saches.
Je sais qu'elle fait un caprice,
Elle ne me supporte pas,
Aucun oiseau de grâce ne s'est jamais posé sur la tante Grizelda.
Tu ne peux pas lui en vouloir pour son style, ta tante Grizelda,
Elle ne pourrait pas faire un sourire et le faire gratuitement.
Tellement juste en faisant du fudge, ta tante Grizelda,
Tellement propre en jugeant les autres au-dessus de son thé.
Tu lui ressembles tellement,
Je le sais en te regardant,
Que tu as écouté ta tante Grizelda.
(Ad lib)
Oh, non, ne me regarde pas comme la tante Grizelda
Il faut beaucoup plus pour être quelqu'un de soi-même.
Tu dois te libérer de la tante Grizelda
Ou comme elle, tu devras la faire seul.
Je sais qu'elle fait un caprice,
Elle ne me supporte pas,
Aucun oiseau de grâce ne s'est jamais posé sur la tante Grizelda.
Tante Grizelda, tante Grizelda