Lyrics and translation The Monkees - Zor And Zam [TV Version]

Zor And Zam [TV Version]

Original:

The king of Zor, he called for war
And the king of Zam, he answered.
They fashioned their weapons one upon one
Ton upon ton, they called for war at the rise of the sun.

Out went the call to one and to all
That echoed and rolled like the thunder.
Trumpets and drums, roar upon roar
More upon more.
Rolling the call of "Come now to war."

Throughout the night they fashioned their might
With right on the side of the mighty.
They puzzled their minds plan upon plan
Man upon man
And at dying of dawn the great war began.

They met on the battlefield banner in hand.
They looked out across the vacant land.
And they counted the missing, one upon one,
None upon none.
The war it was over before it begun.

Two little kings playing a game.
They gave a war and nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
(Repeat and fade)

There is no pause:

The king of Zor, he called for war
And the king of Zam, he answered.
They fashioned their weapons one upon one
Ton upon ton, they called for war at the rise of the sun.

Out went the call to one and to all
That echoed and rolled like the thunder.
Trumpets and drums, roar upon roar
More upon more.
Rolling the call of "Come now to war."

Throughout the night they fashioned their might
With right on the side of the mighty.
They puzzled their minds plan upon plan
Man upon man
And at dying of dawn the great war began.

They met on the battlefield banner in hand.
They looked out across the vacant land.
And they counted the missing, one upon one,
None upon none.
The war it was over before it begun.
Two little kings playing a game.
They gave a war and nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
(Repeat and fade)

Zor Et Zam [Version TV]

Original :

Le roi de Zor, il a appelé à la guerre
Et le roi de Zam, il a répondu.
Ils ont façonné leurs armes l'un après l'autre
Tonne après tonne, ils ont appelé à la guerre au lever du soleil.

L'appel est parti pour tous et chacun
Qui résonnait et roulait comme le tonnerre.
Trompettes et tambours, rugissement sur rugissement
Plus sur plus.
Lancer l'appel de "Venez maintenant à la guerre".

Toute la nuit, ils ont façonné leur puissance
Avec le droit du côté des puissants.
Ils ont cogité sur leurs esprits plan après plan
Homme après homme
Et à l'aube mourante, la grande guerre a commencé.

Ils se sont rencontrés sur le champ de bataille, bannière en main.
Ils ont regardé à travers le terrain vacant.
Et ils ont compté les disparus, un par un,
Aucun sur aucun.
La guerre était finie avant même qu'elle ne commence.

Deux petits rois jouant à un jeu.
Ils ont fait une guerre et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
(Répéter et estomper)

Il n'y a pas de pause :

Le roi de Zor, il a appelé à la guerre
Et le roi de Zam, il a répondu.
Ils ont façonné leurs armes l'un après l'autre
Tonne après tonne, ils ont appelé à la guerre au lever du soleil.

L'appel est parti pour tous et chacun
Qui résonnait et roulait comme le tonnerre.
Trompettes et tambours, rugissement sur rugissement
Plus sur plus.
Lancer l'appel de "Venez maintenant à la guerre".

Toute la nuit, ils ont façonné leur puissance
Avec le droit du côté des puissants.
Ils ont cogité sur leurs esprits plan après plan
Homme après homme
Et à l'aube mourante, la grande guerre a commencé.

Ils se sont rencontrés sur le champ de bataille, bannière en main.
Ils ont regardé à travers le terrain vacant.
Et ils ont compté les disparus, un par un,
Aucun sur aucun.
La guerre était finie avant même qu'elle ne commence.
Deux petits rois jouant à un jeu.
Ils ont fait une guerre et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
Et personne n'est venu.
(Répéter et estomper)