Lyrics and translation The Monkees - Zor And Zam

Original:

The king of Zor, he called for war
And the king of Zam, he answered.
They fashioned their weapons one upon one
Ton upon ton, they called for war at the rise of the sun.

Out went the call to one and to all
That echoed and rolled like the thunder.
Trumpets and drums, roar upon roar
More upon more.
Rolling the call of "Come now to war."

Throughout the night they fashioned their might
With right on the side of the mighty.
They puzzled their minds plan upon plan
Man upon man
And at dying of dawn the great war began.

They met on the battlefield banner in hand.
They looked out across the vacant land.
And they counted the missing, one upon one,
None upon none.
The war it was over before it begun.

Two little kings playing a game.
They gave a war and nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
(Repeat and fade)

There is no pause:

The king of Zor, he called for war
And the king of Zam, he answered.
They fashioned their weapons one upon one
Ton upon ton, they called for war at the rise of the sun.

Out went the call to one and to all
That echoed and rolled like the thunder.
Trumpets and drums, roar upon roar
More upon more.
Rolling the call of "Come now to war."

Throughout the night they fashioned their might
With right on the side of the mighty.
They puzzled their minds plan upon plan
Man upon man
And at dying of dawn the great war began.

They met on the battlefield banner in hand.
They looked out across the vacant land.
And they counted the missing, one upon one,
None upon none.
The war it was over before it begun.
Two little kings playing a game.
They gave a war and nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
And nobody came.
(Repeat and fade)

Оригинал:

Король Зора, он призвал к войне.
И король зама, ответил он.
Они мастерили свое оружие один за другим.
Тонна за тонной они призывали к войне с восходом солнца.

Раздался призыв ко всем и каждому.
Это прозвучало эхом и раскатилось, как гром.
Трубы и барабаны, рев за ревом.
Все больше и больше.
Раздается призыв: "идем на войну!"

Всю ночь они создавали свою мощь.
На стороне сильных мира сего.
Они озадачили свои умы план за планом
Человек за человеком.
И на рассвете началась Великая война.

Они встретились на поле боя со знаменем в руках.
Они смотрели на пустую землю.
И они сосчитали пропавших, одного за другим.
Ни на одной.
Война закончилась, не успев начаться.

Два маленьких короля играют в игру.
Они устроили войну, но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
(Повторяется и исчезает)

Нет никакой паузы:

Король Зора, он призвал к войне.
И король зама, ответил он.
Они мастерили свое оружие один за другим.
Тонна за тонной они призывали к войне с восходом солнца.

Раздался призыв ко всем и каждому.
Это прозвучало эхом и раскатилось, как гром.
Трубы и барабаны, рев за ревом.
Все больше и больше.
Раздается призыв: "идем на войну!"

Всю ночь они создавали свою мощь.
На стороне сильных мира сего.
Они озадачили свои умы план за планом
Человек за человеком.
И на рассвете началась Великая война.

Они встретились на поле боя со знаменем в руках.
Они смотрели на пустую землю.
И они сосчитали пропавших, одного за другим.
Ни на одной.
Война закончилась, не успев начаться.
Два маленьких короля играют в игру.
Они устроили войну, но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
Но никто не пришел.
(Повторяется и исчезает)