Lyrics and translation The Monkees - Propinquity (I've Just Begun to Care)

Propinquity (I've Just Begun to Care)

I've known for a long time the kind of girl you are
Of the smile that covers teardrops
The way your head yields to your heart
Of things you've kept inside that most girls couldn't bear
I've known you for a long time, but I've just begun to care

I've known of all your heartache, I've known of all the pain
'Cause I've seen you when the sun shines
And I've seen you when it rains
I've seen you make a look of love from just an icy stare
I've known you for a long time, but I've just begun to care

I know I've been blind
To not have loved you all this time
But the image of you wasn't clear
I guess I've been standing too near

Oh, it's taken me a while, but I have finally found
What you are to me and that's what really counts
And what you are to me is something we can share
'Cause I've known you all along but I've just begun to care

I know I've been blind
To not have loved you all this time
But the image of you wasn't clear
I guess I've been standing too near

Oh, it's taken me a while, but I have finally found
What you are to me and that's what really counts
And what you are to me is something we can share
I've known you for a long time, but I've just begun to care
Yes, I've known you for a long time, but I've just begun to care

Близость (Я только начал заботиться)

Я давно знаю, какая ты девушка,
О твоей улыбке, скрывающей слезы,
О том, как твоя голова подчиняется сердцу,
О том, что ты хранишь в себе, то, что большинство девушек не смогли бы вынести.
Я знаю тебя давно, но только сейчас начал заботиться.

Я знаю о твоей сердечной боли, я знаю о всей твоей боли,
Потому что я видел тебя, когда светит солнце,
И я видел тебя, когда идет дождь.
Я видел, как ты создаешь взгляд любви из ледяного взгляда.
Я знаю тебя давно, но только сейчас начал заботиться.

Я знаю, что был слеп,
Что не любил тебя все это время.
Но твой образ не был ясен,
Наверное, я стоял слишком близко.

О, мне потребовалось время, но я наконец-то понял,
Кто ты для меня, и это действительно важно.
И то, кем ты являешься для меня, это то, чем мы можем поделиться,
Потому что я знал тебя все это время, но только сейчас начал заботиться.

Я знаю, что был слеп,
Что не любил тебя все это время.
Но твой образ не был ясен,
Наверное, я стоял слишком близко.

О, мне потребовалось время, но я наконец-то понял,
Кто ты для меня, и это действительно важно.
И то, кем ты являешься для меня, это то, чем мы можем поделиться,
Я знаю тебя давно, но только сейчас начал заботиться.
Да, я знаю тебя давно, но только сейчас начал заботиться.