Lyrics and translation The Monroes - Sunday People

Sunday People

Mother she is not the type you look at on the street
Looks like any other mum I know
Dressed in grey to take a walk as any other day
Takes a pint at Henry′s half past one

Drinks it rather slowly she would never walk the line
Her face is changing through the second pint
Mother has a lover though he's only in her mind
The minute she is leaving he is gone

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

She had a chance made a choice twenty years ago
Twenty years ago when I was born
Time has changed and I moved out daddy′s growing old
Mother's changing lovers every day

Anyway at half past five she's waiting with the meal
We have a chat about the day′s events
Father′s secret lover's more easily to find
She′s no longer only in his mind

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

Dropping in at sunday eve to spend the night at home
Just to make them feel that I still care
Daddy tells me stories from the time when he was young
But I don't find them funny anymore

Mother says I′m much too skinny do you work to hard
Do you sleep at night and get to eat
Do you have a girlfriend would you care to take her home
Time to settle down and have some kids

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

Sunday sunday people
Sunday shines for you
Sunday she is shining
For you

Les gens du dimanche

Maman, elle n'est pas du genre à regarder dans la rue
Elle ressemble à toutes les autres mamans que je connais
Vêtue de gris pour aller se promener comme d'habitude
Elle prend une pinte chez Henry à une heure et demie

Elle la boit plutôt lentement, elle ne franchirait jamais la ligne
Son visage change avec la deuxième pinte
Maman a un amant, même s'il n'est que dans son esprit
Dès qu'elle part, il disparaît

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi

Elle a eu une chance, elle a fait un choix il y a vingt ans
Il y a vingt ans, quand je suis né
Le temps a passé, j'ai déménagé, papa vieillit
Maman change d'amants tous les jours

Quoi qu'il en soit, à cinq heures et demie, elle attend avec le repas
On discute des événements de la journée
L'amant secret de papa est plus facile à trouver
Elle n'est plus seulement dans son esprit

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi

J'arrive le dimanche soir pour passer la nuit à la maison
Juste pour leur faire sentir que je tiens à eux
Papa me raconte des histoires de son enfance
Mais je ne les trouve plus drôles

Maman dit que je suis trop maigre, est-ce que tu travailles trop dur ?
Est-ce que tu dors la nuit et que tu manges ?
As-tu une petite amie, est-ce que tu voudrais l'emmener à la maison ?
Il est temps de te calmer et d'avoir des enfants

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi

Dimanche, dimanche, les gens
Le dimanche brille pour toi
Dimanche, elle brille
Pour toi