Lyrics and translation The Moody Blues - Another Morning

Another Morning

Balloons flying, Children sighing, What a day to go kite flying. Breeze is cool,
[Or "Breezes cool"]
Away from school Cowboys fighting out a duel. Time seems to stand quite still, In a child's world it always will. Fish is biting,
[Or Fishes biting]
So exciting! Lunchtime sounds so inviting. At the bill
[Bill = a narrow promontory]
He gets a thrill Sitting, watching bobbing quill.
[Quill = feather used as a fishing bait float]
Time seems to stand quite still, In a child's world it always will. Yesterday's dreams Are tomorrow's sighs. Watch children playing, They seem so wise. Mary Green Today's a queen One thousand dollies are her dream. In cotton frocks And golden locks, Her palace is an orange box Time seems to stand quite still, In a child's world it always will.

Un autre matin

Des ballons qui volent, des enfants qui soupirent, quel jour pour faire voler un cerf-volant. La brise est fraîche,
[Ou "Les brises fraîches"]
Loin de l'école. Des cow-boys se battent en duel. Le temps semble s'arrêter, dans le monde d'un enfant, il le fera toujours. Le poisson mord,
[Ou "Les poissons mordent"]
C'est tellement excitant ! L'heure du déjeuner semble si invitante. Au sommet de la falaise,
[Falaise = un étroit promontoire]
Il ressent un frisson en s'asseyant, regardant la plume flotter.
[Plume = plume utilisée comme flotteur d'appât à la pêche]
Le temps semble s'arrêter, dans le monde d'un enfant, il le fera toujours. Les rêves d'hier sont les soupirs de demain. Regarde les enfants jouer, ils semblent si sages. Mary Green Aujourd'hui est une reine Mille poupées sont son rêve. Dans des robes de coton Et des boucles dorées, Son palais est une boîte orange Le temps semble s'arrêter, dans le monde d'un enfant, il le fera toujours.