Lyrics and translation The Moody Blues - Breaking Point

Breaking Point

Is that the wind
On your face?
Are you sure you′re alone?
Are you sure you're alone?
Feel the chill
Of an empty space
Are you sure you′re alone?
Are you sure you're alone?
In the middle of the night
Is that your heart you hear?
Or a train to nowhere
It's pounding in your ear
Have you reached your breaking point?
Have you reached your breaking point, tonight?
Only when you′re sleeping can you drift away
No one can hurt you
Listen to the secret of your dreams
Though you want to sleep forever
Still you must return
Hands of ice
Down your spine
Are you sure you′re alone?
Are you sure you're alone?
Feel the grip
Of a clinging vine
Are you sure you′re alone?
Are you sure you're alone?
In the middle of the night
Is that your voice I hear?
Or the wind that′s calling
Back across the years?
Have you reached your breaking point?
Have you reached your breaking point, tonight?

Point de rupture

Est-ce le vent
Sur ton visage ?
Es-tu sûre d'être seule ?
Es-tu sûre d'être seule ?
Ressens le froid
D'un espace vide
Es-tu sûre d'être seule ?
Es-tu sûre d'être seule ?
Au milieu de la nuit
Est-ce ton cœur que tu entends ?
Ou un train vers nulle part
Qui pilonne dans ton oreille
As-tu atteint ton point de rupture ?
As-tu atteint ton point de rupture, ce soir ?
C'est seulement lorsque tu dors que tu peux t'égarer
Personne ne peut te blesser
Écoute le secret de tes rêves
Bien que tu veuilles dormir pour toujours
Tu dois quand même revenir
Des mains de glace
Le long de ton échine
Es-tu sûre d'être seule ?
Es-tu sûre d'être seule ?
Ressens l'emprise
D'une vigne grimpante
Es-tu sûre d'être seule ?
Es-tu sûre d'être seule ?
Au milieu de la nuit
Est-ce ta voix que j'entends ?
Ou le vent qui appelle
À travers les années ?
As-tu atteint ton point de rupture ?
As-tu atteint ton point de rupture, ce soir ?