Lyrics and translation The Moody Blues - Dear Diary (alternate vocal mix)

Dear Diary (alternate vocal mix)

Dear diary, what a day it′s been.
Dear diary, it's been just like a dream.
Woke up too late. Wasn′t where I should have been.
For goodness sake what's happening to me.
Write lightly, yours truly, dear diary.
It was cold outside my door.
So many people by the score.
Rushing around so senselessly.
They don't notice there′s people like me.
Write lightly, yours truly, dear diary.
They don′t know what they're playing.
They′ve no way of knowing what the game is.
Still they carry on doing what they can.
Outside me, yours politely, dear diary.
It's over. Will tomorrow be the same?
I know that they′re really not to blame.
If they weren't so blind then surely they′d see.
There's a much better way for them to be.
Inside me, yours truly, dear diary.
Dear diary, it was cold today, but the sun came out later
So I went out strolled about looking at the shops
Didn't really see anything I liked, so I didn′t buy anything
On the way home I posted a letter...

Cher journal (version vocale alternative)

Cher journal, quelle journée !
Cher journal, c’était comme un rêve.
Je me suis réveillé trop tard. Je n’étais pas là où je devais être.
Bon sang, que me fait-on ?
Écris légèrement, ton tout dévoué, cher journal.
Il faisait froid devant ma porte.
Tant de gens, par dizaines.
Se précipitant dans tous les sens, sans raison.
Ils ne remarquent pas qu’il y a des gens comme moi.
Écris légèrement, ton tout dévoué, cher journal.
Ils ne savent pas à quoi ils jouent.
Ils ne peuvent pas savoir en quoi consiste le jeu.
Ils continuent quand même à faire ce qu’ils peuvent.
En dehors de moi, ton poli, cher journal.
C’est fini. Demain sera-t-il le même ?
Je sais qu’ils ne sont pas vraiment à blâmer.
S’ils n’étaient pas si aveugles, ils verraient sûrement.
Il y a une bien meilleure façon d’être pour eux.
En moi, ton tout dévoué, cher journal.
Cher journal, il faisait froid aujourd’hui, mais le soleil est sorti plus tard.
Alors je suis sorti, j’ai flâné, j’ai regardé les magasins.
Je n’ai rien trouvé qui me plaisait, alors je n’ai rien acheté.
En rentrant, j’ai mis une lettre à la poste…