Say What You Mean (Parts I & II) - The Moody Blues translation in German

Say What You Mean (Parts I & II)

Say what you mean, mean what you say

Think about the words that you're using
Speak for yourself
Say what's on your mind
Think about the life that you're choosing

Whenever you need somebody
Whenever you're looking
For somebody who knows
When trouble won't leave you alone

Say what you mean, mean what you say

Look into the world of tomorrow
Say what you mean
Want what is true
Check out of that room full of sorrow

I'm ready to take you with me
I'm ready to be the one
Who's there by your side
When you've just got nowhere to hide

And oh, the angels will walk with you
Whenever you need them
Yeah, the glory that comes with love
Yeah, yeah, yeah

And oh
The treasure that waits for us
Whenever we need it
Now, I just can't hold it back

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

The work and the pain, the thunder and the rain
The Word of the earth has been spoken
The bird on the wing, free as the wind
Knowing that the spell has been broken

Now you can laugh with meaning
Now you can throw away
The cloak of disguise
As you turn your face to the sky

The blue of the night, the secrets of the light
The touch of the hand that can lead you
I know you recognize the feeling of surprise
When you realize that he's seen you

Into the strange unknown of love
Standing before me
How your nakedness shows
Now I just can't leave you alone

And oh, I'm ready to take you now
Whenever you want to go
Yeah, my heart is there for you
Yeah, yeah, yeah

And oh
The glory that comes with love
For always and ever, now
Now you can feel me love

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Say what you mean, mean what you say
Tell me 'bout the love that you're feeling

Say what you mean, what you say
Say what you mean, mean what you say
Say what you mean, mean what you say

Let's walk into the forest
Only witnessed by the moon
And the breeze that once would chill us
Now excites

Say what you mean, mean what you say

And we'll touch the secret places
As the earth beneath us breathes
And the raw exquisite ecstasy
Rushes in

Say what you mean, mean what you say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sag, was du meinst (Teile I & II)

Sag, was du meinst, meine, was du sagst

Denk über die Worte nach, die du wählst
Sprich für dich selbst
Sag, was in deinem Sinn ist
Denk über das Leben nach, das du wählst

Wann immer du jemanden brauchst
Wann immer du suchst
Nach jemandem, der es versteht
Wenn Kummer dich nicht in Ruhe lässt

Sag, was du meinst, meine, was du sagst

Blicke in die Welt von morgen
Sag, was du meinst
Währe das Wahre
Schau hinaus aus dem Zimmer voller Leid

Ich bin bereit, dich mitzunehmen
Ich bin bereit, der Eine zu sein
Der an deiner Seite ist
Wenn du nirgendwo Zuflucht hast

Und oh, Engel werden mit dir gehen
Wenn immer du sie brauchst
Ja, die Herrlichkeit, die mit Liebe kommt
Ja, ja, ja

Und oh
Der Schatz, der auf uns wartet
Wenn immer wir ihn brauchen
Jetzt, ich kann es nicht länger zurückhalten

Ja ja, ja ja, ja ja

Die Mühsal und der Schmerz, der Donner und der Regen
Das Wort der Erde ist gesprochen worden
Der Vogel auf Schwingen, frei wie der Wind
In dem Wissen, dass der Zauber gebrochen ist

Jetzt kannst du voll Sinn lachen
Jetzt kannst du ablegen
Den Mantel der Verstellung
Wenn du dein Gesicht zum Himmel wendest

Das Blau der Nacht, das Geheimnis des Lichts
Die Berührung der Hand, die dich führen kann
Ich weiß, du erkennst das Gefühl von Überraschung
Wenn du erkennst, dass er dich gesehen hat

In das seltsame Unbekannte der Liebe
Stehend vor mir
Wie deine Nacktheit sich zeigt
Jetzt will ich dich nicht allein lassen

Und oh, jetzt bin ich bereit, dich zu nehmen
Wann immer du gehen willst
Ja, mein Herz ist für dich da
Ja, ja, ja

Und oh
Die Herrlichkeit, die mit Liebe kommt
Für immer und ewig, jetzt
Jetzt kannst du meine Liebe spüren

Jaja, jaja, jaja

Sag, was du meinst, meine, was du sagst
Erzähl mir von der Liebe, die du fühlst

Sag, was du meinst, was du sagst
Sag, was du meinst, meine, was du sagst
Sag, was du meinst, meine, was du sagst

Lass uns in den Wald gehen
Nur vom Mond bezeugt
Und der Lufthauch, der uns einst frösteln ließ
Erregt uns jetzt

Sag, was du meinst, meine, was du sagst

Und wir werden die geheimen Orte berühren
Während die Erde unter uns atmet
Und die rohe, exquisite Ekstase
Einströmt

Sag, was du meinst, meine, was du sagst
Jaja, jaja, jaja