Tortoise and the Hare (かめとうさぎ) - The Moody Blues translation in French

Tortoise and the Hare (かめとうさぎ)

「もしもし かめよ かめさんよ
せかいのうちに おまえほど
あゆみの のろい ものはない
どうして そんなに のろいのか」
「なんと おっしゃる うさぎさん
そんなら おまえと かけくらべ
むこうの 小山(こやま)の ふもとまで
どちらが さきに かけつくか」
「どんなに かめが いそいでも
どうせ ばんまで かかるだろう
ここらで ちょっと ひとねむり」
グーグーグーグー グーグーグー
「これは ねすぎた しくじった」
ピョンピョンピョンピョン
ピョンピョンピョン
「あんまり おそい うさぎさん
さっきの じまんは どうしたの」

La tortue et le lièvre (かめとうさぎ)

« Allô, la tortue, ma chère tortue,
dans le monde entier, il n'y a personne
qui marche aussi lentement que toi.
Pourquoi es-tu si lente ? »
« Que dis-tu, petit lapin ?
Alors, faisons une course,
jusqu'au pied de la colline là-bas,
qui arrivera le premier ? »
« Même si la tortue se dépêche,
elle mettra toute la journée, je suppose.
Je vais faire une petite sieste ici. »
Grogrogrogro Grogrogrogro
« Je me suis endormi, j'ai fait une erreur. »
Hophophophop
Hophophophop
« Tu es vraiment lent, petit lapin,
que sont devenues tes fanfaronnades ? »