Lyrics and translation The Motans - Cafe de Flore

Cafe de Flore

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam
Acum am tot ce mi-am dorit,
Ciudat, dar nu mai vreau să îți mai ofer nimic.
Pentru tine am fost doar un scurtmetraj
In care adevarul poarta machiaj
Filmul meu a fost cu totul diferit
Și deși sunt bun actor, nu, eu n-am jucat nimic.

Am îndrăgit fără să vreau
Muzica pe care o ascultai
Sunt amintiri frumoase, dar nu le mai duc vreun dor
Deși din când în când ascult Café de Flore

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a rămas decât Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!
Trebuia sa te ridici cand eu te-am invitat la dans
Si daca tu ai fi facut macar un pas
Viața noastră ar fi fost ca arta-n Renaissance.

Dar asta-i doar o teorie
Ce-ți pasă ție, de fapt, ce-mi pasă mie,
Te-am lăsat în trecut și acum
Acum ești doar o melodie

Dacă ai fi suportat
Singurătatea mea de-un veac...
Din mărul tău aș fi mușcat
Ce păcat, ce păcat...
Nebunia ta ar fi putut sa-mi fie leac

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a ramas decat Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam

Café de Flore

J'étais prêt à tout te donner
De ce peu que j'avais
Maintenant, j'ai tout ce que je voulais,
C'est bizarre, mais je ne veux plus rien t'offrir.
Pour toi, j'étais juste un court-métrage
Où la vérité porte du maquillage
Mon film était totalement différent
Et même si je suis un bon acteur, non, je n'ai rien joué.

J'ai aimé sans le vouloir
La musique que tu écoutais
Ce sont de beaux souvenirs, mais je ne les regrette plus
Même si de temps en temps, j'écoute Café de Flore

De bar en bar
D'automne en automne
Mes poings se sont ouverts en paumes

Des souvenirs
Et des blessures qui font mal
Il ne reste que Café de Flore !

De bar en bar
D'automne en automne
Mes poings se sont ouverts en paumes

Des souvenirs
Et des blessures qui font mal
On entend encore Café de Flore !
Tu aurais dû te lever quand je t'ai invitée à danser
Et si tu avais fait ne serait-ce qu'un pas
Notre vie aurait été comme l'art de la Renaissance.

Mais ce n'est qu'une théorie
Qu'est-ce que ça te fait, en fait, qu'est-ce que ça me fait,
Je t'ai laissé dans le passé et maintenant
Maintenant, tu n'es qu'une chanson

Si tu avais supporté
Ma solitude d'un siècle…
J'aurais mordu dans ta pomme
Quel dommage, quel dommage…
Ta folie aurait pu être mon remède

De bar en bar
D'automne en automne
Mes poings se sont ouverts en paumes

Des souvenirs
Et des blessures qui font mal
Il ne reste que Café de Flore !

De bar en bar
D'automne en automne
Mes poings se sont ouverts en paumes

Des souvenirs
Et des blessures qui font mal
On entend encore Café de Flore !

J'étais prêt à tout te donner
De ce peu que j'avais