Lyrics and translation The Motans - Cafe de Flore

Cafe de Flore

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam
Acum am tot ce mi-am dorit,
Ciudat, dar nu mai vreau să îți mai ofer nimic.
Pentru tine am fost doar un scurtmetraj
In care adevarul poarta machiaj
Filmul meu a fost cu totul diferit
Și deși sunt bun actor, nu, eu n-am jucat nimic.

Am îndrăgit fără să vreau
Muzica pe care o ascultai
Sunt amintiri frumoase, dar nu le mai duc vreun dor
Deși din când în când ascult Café de Flore

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a rămas decât Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!
Trebuia sa te ridici cand eu te-am invitat la dans
Si daca tu ai fi facut macar un pas
Viața noastră ar fi fost ca arta-n Renaissance.

Dar asta-i doar o teorie
Ce-ți pasă ție, de fapt, ce-mi pasă mie,
Te-am lăsat în trecut și acum
Acum ești doar o melodie

Dacă ai fi suportat
Singurătatea mea de-un veac...
Din mărul tău aș fi mușcat
Ce păcat, ce păcat...
Nebunia ta ar fi putut sa-mi fie leac

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a ramas decat Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam

Кафе де Флор

Я был готов отдать тебе всё,
Из того малого, что у меня было.
Теперь у меня есть всё, о чём я мечтал,
Странно, но я больше ничего не хочу тебе предлагать.
Для тебя я был всего лишь короткометражкой,
В которой правда носит макияж.
Мой фильм был совсем другим,
И хотя я хороший актёр, нет, я ничего не играл.

Я полюбил, сам того не желая,
Музыку, которую ты слушала.
Это прекрасные воспоминания, но я по ним не скучаю,
Хотя время от времени слушаю "Кафе де Флор".

Из бара в бар,
Из осени в осень,
Мои кулаки разжались в ладони.

Из воспоминаний
И ран, что болят,
Осталось только "Кафе де Флор".

Из бара в бар,
Из осени в осень,
Мои кулаки разжались в ладони.

Из воспоминаний
И ран, что болят,
Всё ещё слышно только "Кафе де Флор".
Тебе следовало подняться, когда я пригласил тебя на танец.
И если бы ты сделала хотя бы шаг,
Наша жизнь была бы как искусство эпохи Возрождения.

Но это всего лишь теория.
Какое тебе дело, на самом деле, какое мне дело,
Я оставил тебя в прошлом, и теперь
Теперь ты всего лишь мелодия.

Если бы ты выдержала
Моё вековое одиночество...
От твоего яблока я бы откусил.
Как жаль, как жаль...
Твоё безумие могло бы стать моим лекарством.

Из бара в бар,
Из осени в осень,
Мои кулаки разжались в ладони.

Из воспоминаний
И ран, что болят,
Осталось только "Кафе де Флор".

Из бара в бар,
Из осени в осень,
Мои кулаки разжались в ладони.

Из воспоминаний
И ран, что болят,
Всё ещё слышно только "Кафе де Флор".

Я был готов отдать тебе всё,
Из того малого, что у меня было.