Lyrics and translation The Motans - Flagrant

Flagrant

A trecut atâta timp sau poate ăsta nu sunt eu
Mă țin minte bine, dar mă recunosc cu greu
Sau poate am băut prea mult și azi și ieri
Când mă întorc trebuie s-am grijă puțin la scări
Mi-ai domesticit albastrul din ochi pe care-l purtam
A trecut destul să crezi că e banal ce căutam
Acolo unde șanse nu-s
Când închid ochii încă te văd îmbrăcată-n blues

Și cred că m-am ars pentru c-am tras
De la început chibritul scurt
Nu, nu o să-ți mai dedic
Nicio toamnă, de acum pun punct

Prietenii m-au prins cu dragostea-n flagrant
Le-am zis că sunt bine și că m-am tratat
Că beau din plictiseală și că te-am uitat, și că te-am uitat
Cred că te-am uitat

Prietenii m-au prins cu dragostea-n flagrant
Le-am zis că sunt bine și că m-am tratat
Că beau din plictiseală și că te-am uitat, și că te-am uitat
Cred că te-am uitat

Dacă te ridici prin Telecentru ai putea să vezi
Fantoma mea cu căștile pe cap mergând pe străzi
Pe la patru dimineața
Eu abia încep să scriu
Mintea-mi spune că-i devreme
Inima că-i prea târziu
Adun amintiri de pe margine de drum
Vremea nu contează, din țigară nu mai iese fum
Nopțile-s ilegale, gândurile fug la tine
Am vrut multe să-ți spun, n-aveam cuvintele la mine

Și cred că m-am ars pentru c-am tras
De la început chibritul scurt
Nu, nu o să-ți mai dedic
Nicio toamnă, de acum pun punct

Prietenii m-au prins cu dragostea-n flagrant
Le-am zis că sunt bine și că m-am tratat
Că beau din plictiseală și că te-am uitat, și că te-am uitat
Cred că te-am uitat

Prietenii m-au prins cu dragostea-n flagrant
Le-am zis că sunt bine și că m-am tratat
Că beau din plictiseală și că te-am uitat, și că te-am uitat
Cred că te-am uitat

En flagrant délit

Tant de temps s'est écoulé, ou peut-être que ce n'est pas moi
Je me souviens bien, mais j'ai du mal à me reconnaître
Ou peut-être que j'ai trop bu aujourd'hui et hier
Quand je reviens en arrière, je dois faire attention aux marches
Tu as apprivoisé le bleu de mes yeux que je portais
Assez de temps s'est écoulé pour que tu croies que ce que je cherchais est banal
Là où il n'y a pas de chances
Quand je ferme les yeux, je te vois encore vêtue de bleu

Et je pense que je me suis brûlé parce que j'ai tiré
Dès le début, l'allumette courte
Non, je ne te dédierai plus
Aucun automne, à partir de maintenant, je mets un terme à tout

Mes amis m'ont surpris en flagrant délit d'amour
Je leur ai dit que j'allais bien et que j'avais été traité
Que je bois par ennui et que je t'ai oubliée, et que je t'ai oubliée
Je crois que je t'ai oubliée

Mes amis m'ont surpris en flagrant délit d'amour
Je leur ai dit que j'allais bien et que j'avais été traité
Que je bois par ennui et que je t'ai oubliée, et que je t'ai oubliée
Je crois que je t'ai oubliée

Si tu te lèves à Telecentru, tu pourrais voir
Mon fantôme avec ses écouteurs sur la tête marchant dans les rues
Vers quatre heures du matin
Je commence à peine à écrire
Mon esprit me dit qu'il est trop tôt
Mon cœur dit qu'il est trop tard
Je rassemble des souvenirs sur le bord du chemin
Le temps n'a pas d'importance, la fumée ne sort plus de la cigarette
Les nuits sont illégales, mes pensées se dirigent vers toi
J'avais beaucoup de choses à te dire, je n'avais pas les mots

Et je pense que je me suis brûlé parce que j'ai tiré
Dès le début, l'allumette courte
Non, je ne te dédierai plus
Aucun automne, à partir de maintenant, je mets un terme à tout

Mes amis m'ont surpris en flagrant délit d'amour
Je leur ai dit que j'allais bien et que j'avais été traité
Que je bois par ennui et que je t'ai oubliée, et que je t'ai oubliée
Je crois que je t'ai oubliée

Mes amis m'ont surpris en flagrant délit d'amour
Je leur ai dit que j'allais bien et que j'avais été traité
Que je bois par ennui et que je t'ai oubliée, et que je t'ai oubliée
Je crois que je t'ai oubliée