Lyrics and translation The Motans - În Golul Tău

În Golul Tău

Dragostea e ca o groapă, draga mea
Cred că am căzut în ea
Dar simt că nici nu aș mai pleca
Te văd ca pe o călătorie, draga mea
Ține-mă pe drum
Noi nu avem punct final
Suntem eterni în "acum"

Inima refuză
Lipsa ta pe buze
Mă împinge să mă pierd din nou
În golul tău
Lasă-mă să cad în golul tău (mhm)
În golul tău
Lasă-mă să te iubesc din el
Liniștea ta mă strigă

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

Spune-mi dacă îmi auzi ecoul
Lasă-l, dragă, să-ți aline golul
Buzele mele-ți tremură al tău nume
Eu îl strig în șoapte ca pe-o rugăciune
Dă-mi o dragoste în care n-am crezut
Du-mă în adâncuri de care n-am știut
Pentru tine, nu voi sta pe gânduri mult
Ai să-mi fii alături dacă mă arunc?

Inima refuză
Lipsa ta pe buze
Mă împinge să mă pierd din nou
În golul tău
Lasă-mă să cad în golul tău (mhm)
În golul tău
Lasă-mă să te iubesc din el
Liniștea ta mă strigă

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

Lasă-mă, iubire, nu vreau să mă ții
În adâncuri pe care doar tu le știi
Râuri pe obrajii tăi, vreau să îi fac pustii
Să ard în ochii tăi până mă reînvii

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

Dans ton vide

L'amour est comme un trou, ma chérie
Je crois que je suis tombé dedans
Mais j'ai l'impression que je ne partirais même plus
Je te vois comme un voyage, ma chérie
Maintiens-moi sur le chemin
Nous n'avons pas de point final
Nous sommes éternels dans "maintenant"

Mon cœur refuse
Ton absence sur mes lèvres
Me pousse à me perdre à nouveau
Dans ton vide
Laisse-moi tomber dans ton vide (mhm)
Dans ton vide
Laisse-moi t'aimer de là
Ton calme me crie

Laisse-moi tomber
Sois à moi pendant que je brûle
Chérie, seulement dans ton vide
Je me sens vraiment vivant, oui
Laisse-moi tomber
Je suis ivre de bonheur
Donne-moi tout ton calme
Laisse-moi te chanter de là, oui

Dis-moi si tu entends mon écho
Laisse-le, chérie, apaiser ton vide
Mes lèvres tremblent de ton nom
Je le murmure comme une prière
Donne-moi un amour auquel je n'ai pas cru
Mène-moi dans les profondeurs que je ne connaissais pas
Pour toi, je ne réfléchirai pas longtemps
Seras-tu à mes côtés si je me jette ?

Mon cœur refuse
Ton absence sur mes lèvres
Me pousse à me perdre à nouveau
Dans ton vide
Laisse-moi tomber dans ton vide (mhm)
Dans ton vide
Laisse-moi t'aimer de là
Ton calme me crie

Laisse-moi tomber
Sois à moi pendant que je brûle
Chérie, seulement dans ton vide
Je me sens vraiment vivant, oui
Laisse-moi tomber
Je suis ivre de bonheur
Donne-moi tout ton calme
Laisse-moi te chanter de là, oui

Laisse-moi, amour, je ne veux pas que tu me retiennes
Dans les profondeurs que toi seule connais
Des rivières sur tes joues, je veux les rendre désertes
Brûler dans tes yeux jusqu'à ce que tu me revives

Laisse-moi tomber
Sois à moi pendant que je brûle
Chérie, seulement dans ton vide
Je me sens vraiment vivant, oui
Laisse-moi tomber
Je suis ivre de bonheur
Donne-moi tout ton calme
Laisse-moi te chanter de là, oui