Lyrics and translation The Motans - În glumă

În glumă

Fumez la fel de mult, dar pun mai puțin tutun
În dormitorul meu gândurile taie fum,
Totul a fost stabil, doar tu intermitentă
Dragă, am lăsat prea multe găuri pe mochetă

Și parcă nu frige, și parcă nu arde,
Dar tot nu-mi convine, nu-i cum se cade
Emoții intrate ca niște toxine,
Mereu ți-am zâmbit de parcă sunt bine

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

Zâmbesc în gol, înghit în sec (dar)
Rămân același eu, țin pasul drept (sunt)
Destul de pregătit pe acest subiect,
Te mai ascunzi printre bătăi din piept.

Toate seamănă cu tine, baby!
Tu nu semeni cu niciuna, baby!
Nu am somn cum nu te am pe tine
Dar păstrez gluma doar pentru mine.

Acum spune-mi
În ce tonalitate te-am rănit
Câte virgule am pus greșit
Câte "iartă-mă" și "te iubesc" n-am spus la timp
Și dacă dragostea e o glumă, de ce n-ai zâmbit?

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

En plaisantant

Je fume autant, mais je mets moins de tabac
Dans ma chambre, les pensées fument,
Tout était stable, seule toi tu es intermittente
Chérie, j'ai laissé trop de trous sur le tapis

Et ça ne brûle pas, et ça ne brûle pas,
Mais ça ne me convient pas, ce n'est pas comme il faut
Des émotions sont entrées comme des toxines,
Je t'ai toujours souri comme si j'allais bien

Tu m'as dit que l'amour est comme une blague,
Mais je n'ai pas du tout ri, non
J'aurais été content
Si notre humour était réciproque, toi

Tu m'as dit que l'amour est comme une blague,
Mais je n'ai pas du tout ri, non
Tu me frappes juste avec des mots que je ne comprends pas,
Chérie, je pense que ton humour est trop sec pour moi, trop sec

Je souris dans le vide, j'avale ma salive (mais)
Je reste le même, je garde le cap (je suis)
Assez préparé sur ce sujet,
Tu te caches encore derrière les battements de ton cœur.

Tout ressemble à toi, bébé!
Tu ne ressembles à aucune autre, bébé!
Je ne dors pas comme je ne t'ai pas
Mais je garde la blague pour moi.

Maintenant dis-moi
Sur quelle tonalité t'ai-je blessé
Combien de virgules j'ai mis à la mauvaise place
Combien de "pardon" et "je t'aime" je n'ai pas dit à temps
Et si l'amour est une blague, pourquoi tu n'as pas souri?

Tu m'as dit que l'amour est comme une blague,
Mais je n'ai pas du tout ri, non
J'aurais été content
Si notre humour était réciproque, toi

Tu m'as dit que l'amour est comme une blague,
Mais je n'ai pas du tout ri, non
Tu me frappes juste avec des mots que je ne comprends pas,
Chérie, je pense que ton humour est trop sec pour moi, trop sec