Insula - The Motans , EMAA translation in German

Insula

Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu
Unde am fost și nici cu cine nu mai știu
Eu cel de ieri nu își imagina
Că voi ajunge să am o insulă doar a mea

Dezamăgit de prea multe ori
În locul unde nu ajung scrisori
Dar m-am grăbit din prostie
Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie

Până ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea

Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

Nu știu cum am ajuns în lumea ta
Dar am îndrăgit-o și nu aș mai pleca
M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor
M-ai învățat în largul lor să zbor

Mi-ai dat curajul
Să-mi dedic viața mie
Toată dragostea ție
Ca să fim fericiți din prostie

Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie

De când ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea

Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

Fericirea a fost un lucru trecător
Până ai venit tu
Am fost prin viață doar un rătăcitor
Până ai venit tu

M-am lăsat de speranță purtat
Până ai venit tu
Iubire, am dat în sfârșit de uscat

Atunci când ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea
Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

Insel

Ich weiß nicht, wie ich an diesen verlassenen Ort gelangt bin
Wo ich war und mit wem, weiß ich auch nicht mehr
Mein gestriges Ich hätte sich nicht vorstellen können
Dass ich einmal eine Insel ganz für mich allein haben werde

Enttäuscht so viele Male
An einem Ort, wo keine Briefe ankommen
Aber ich habe mich aus Dummheit beeilt
Ich habe nicht darüber nachgedacht, wer mich auf einer einsamen Insel lieben würde

Bis du kamst

Sag mir, ob du möchtest
Auf meiner Insel
Es kamen schon andere hier vorbei
Aber ich bat sie, nicht zu bleiben

Ich wollte nicht, dass sie bleiben
Auch nicht, dass sie sich zu lange aufhalten
Vielleicht habe ich es geahnt
Und wollte auf dich warten

Ich weiß nicht, wie ich in deine Welt gelangt bin
Aber ich habe sie liebgewonnen und würde nicht mehr weggehen
Du hast mich in deinen vor Sehnsucht trockenen Augen gelassen
Du hast mich gelehrt, in ihrer Weite zu fliegen

Du hast mir den Mut gegeben
Mein Leben mir zu widmen
Meine ganze Liebe dir
Damit wir aus Dummheit glücklich sind

Auf einer Insel, die nie mehr verlassen wäre

Seit du gekommen bist

Sag mir, ob du möchtest
Auf meiner Insel
Es kamen schon andere hier vorbei
Aber ich bat sie, nicht zu bleiben

Ich wollte nicht, dass sie bleiben
Auch nicht, dass sie sich zu lange aufhalten
Vielleicht habe ich es geahnt
Und wollte auf dich warten

Das Glück war nur eine vergängliche Sache
Bis du kamst
Ich war im Leben nur ein Wanderer
Bis du kamst

Ich habe mich von der Hoffnung tragen lassen
Bis du kamst
Liebling, ich habe endlich festen Boden gefunden

Als du kamst

Sag mir, ob du möchtest
Auf meiner Insel
Es kamen schon andere hier vorbei
Aber ich bat sie, nicht zu bleiben
Ich wollte nicht, dass sie bleiben
Auch nicht, dass sie sich zu lange aufhalten
Vielleicht habe ich es geahnt
Und wollte auf dich warten