Lyrics and translation The Motans - Ani Lumina

Ani Lumina

M-ai făcut din nou să simt
M-ai aruncat în aer
Mi-ai dat foc la suflet
Ca la un stup de paie
M-ai decupat din lumea-n care trăiam
Mi-ai găsit liniștea și-ai aruncat-o peste geam (ye)
M-ai făcut să cred în noroc
Ți-a reușit să-mi oprești timpul în loc
Din trecut, la pieptul tău
Ți-a rămas un pic de scrum
Dar te rog să-mi dai o șansă
Nu fugi acum

Oprește-te și spune-mi
Că am un loc aparte-n inima ta
Și fă-mi un semn în caz că m-am pierdut
Când nu am să mai văd lumină în ea
Am să mă rog la cer ca să te uit

Sunt un călător, caut adăpost
În inima ta, da, în inima ta
Un căutător de liniște și flori
Pentru muzica mea, da, muzica mea
Stelele apun, urează-mi drum bun
Știi că pentru mine
Inima ta se măsoară în ani lumină
În ani lumină (ye-ye)

Fără tine nu am artificii, n-am culori
N-am zi, n-am noapte, nu am sărbători
Nu am vise, spune-mi dacă tu le ai
Fără tine-s ca o piesă de Crăciun în luna mai (ye)
Drumul meu e lung, dar e plin de stele
Și de șoapte dulci, și de cuvinte grele
De proze și de versuri pe foi
În care devenim, din eu și tu, în noi

Oprește-mă și spune-mi
Că am un loc aparte-n inima ta
Și fă-mi un semn în caz că m-am pierdut
Când nu am să mai văd lumină în ea
Am să mă rog la cer ca să te uit

Sunt un călător, caut adăpost
În inima ta, da, în inima ta
Un căutător de liniște și flori
Pentru muzica mea, da, muzica mea
Stelele apun, urează-mi drum bun
Știi că pentru mine
Inima ta se măsoară în ani lumină
În ani lumină (ye-ye)

Ani Lumina

Tu m'as fait ressentir ça encore
Tu m'as fait exploser
Tu as mis le feu à mon âme
Comme un tas de paille
Tu m'as coupé du monde dans lequel je vivais
Tu as trouvé mon calme et l'as jeté par la fenêtre (ye)
Tu m'as fait croire à la chance
Tu as réussi à arrêter le temps pour moi
Du passé, contre ta poitrine
Il reste un peu de cendre
Mais s'il te plaît, donne-moi une chance
Ne pars pas maintenant

Arrête-toi et dis-moi
Que j'ai une place spéciale dans ton cœur
Et fais-moi signe au cas où je me perdrais
Quand je ne verrai plus de lumière en elle
Je prierai le ciel pour t'oublier

Je suis un voyageur, je cherche un refuge
Dans ton cœur, oui, dans ton cœur
Un chercheur de calme et de fleurs
Pour ma musique, oui, ma musique
Les étoiles se couchent, souhaite-moi bon voyage
Tu sais que pour moi
Ton cœur se mesure en années-lumière
En années-lumière (ye-ye)

Sans toi, je n'ai pas de feux d'artifice, pas de couleurs
Pas de jour, pas de nuit, pas de fêtes
Pas de rêves, dis-moi si tu en as
Sans toi, je suis comme une chanson de Noël en mai (ye)
Mon chemin est long, mais il est plein d'étoiles
Et de doux murmures, et de mots lourds
De prose et de vers sur papier
Où nous devenons, de toi et moi, en nous

Arrête-moi et dis-moi
Que j'ai une place spéciale dans ton cœur
Et fais-moi signe au cas où je me perdrais
Quand je ne verrai plus de lumière en elle
Je prierai le ciel pour t'oublier

Je suis un voyageur, je cherche un refuge
Dans ton cœur, oui, dans ton cœur
Un chercheur de calme et de fleurs
Pour ma musique, oui, ma musique
Les étoiles se couchent, souhaite-moi bon voyage
Tu sais que pour moi
Ton cœur se mesure en années-lumière
En années-lumière (ye-ye)