Lyrics and translation The Motans - Friend Zone

Friend Zone

Avem aceeasi muzica in playlist
Aceleasi vise-n buzunarul de la jeans
Deasupra capului acelasi cer senin
Aceleasi glume proaste la care zambim
Aceiasi ochi plini de viata
Si aceleasi planuri de viitor, in care noi doi
Suntem impreuna, dar cumva nu ne tinem de mana
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visator
Ce admira ochii ei
In timp ce ea admira ochii altui om
Ton, ton, semiton
Ma uit la ea – totul in jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-ma din friend zo-o-o-o-one!
A-a-ah, va rog, cantati la bis,
Inca nu am reusit sa o invit la dans
Cat inca am curaj, cat inca sunt baut si canta "The Motans" e-e
A-a-ah, va rog sa mai cantati,
Acum e timpul potrivit,
Cu inima in dinti sa ma apropii si sa ii spun tot ce simt
Am luat primul loc la concursul de loseri
Am ascuns adevarul pentru ca nu vreau sa sufar
Emotii necenzurate vor sa iasa afara
Dar stiu ca adevarul meu pentru ea i-o greseala
Privirea mea devine diferita de a ei
Tot mai cu versuri.us fiecare data
In lumea ei numele meu e nimeni,
Iar in a mea o cheama niciodata

Френдзона

У нас одинаковая музыка в плейлисте,
Одинаковые мечты в кармане джинсов,
Над головой одно и то же ясное небо,
Одинаковые глупые шутки, над которыми мы улыбаемся.
Одинаковые глаза, полные жизни,
И одинаковые планы на будущее, в которых мы вдвоем.
Мы вместе, но почему-то не держимся за руки.
Тон, тон, полутон,
Я всего лишь мечтатель,
Который любуется её глазами,
В то время как она любуется глазами другого.
Тон, тон, полутон,
Смотрю на неё – всё вокруг становится фоном.
Тон, тон, полутон,
Вытащи меня из френдзо-о-о-оны!
А-а-а, прошу, сыграйте на бис,
Я всё ещё не решился пригласить её на танец.
Пока у меня есть смелость, пока я пьян и поют "The Motans".
А-а-а, прошу, спойте ещё,
Сейчас самое подходящее время,
С сердцем в горле подойти к ней и сказать всё, что чувствую.
Я занял первое место в конкурсе неудачников,
Скрывал правду, потому что не хочу страдать.
Нецензурные эмоции хотят вырваться наружу,
Но я знаю, что моя правда для неё – ошибка.
Мой взгляд становится всё более отличающимся от её,
Всё больше с каждым разом.
В её мире моё имя – никто,
А в моём её зовут никогда.