Lyrics and translation The Motans - Mr. Tort

Mr. Tort

Eu sunt micul tău desert
Tu ești fructul interzis
Nu-mi ajungi în doze mici
După bis mai vreau un bis
Vreau să fii a mea de tot
Oh, Doamne, cât am încercat
Dar cireșele ca tine
Nu cad ușor din copac
Eu am dragostea pe tavă
Tu, tacâmul potrivit
Știi că ale tale buze-s
Tot ce am acum în gând
Pot să par un pic nebun
Pot să par mai mult ciudat
Zbor ca visele și aștept
Tu să faci măcar un salt

Căci viața mea e dulce
Dar n-are niciun haz fără tine
Vreau să fii cireașa de pe mine (oh)
Cu zâmbete și săruturi dulci aș vrea
Tu să fii cireașa mea

E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea
E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea

Insectele-n stomacul meu
Și clipele de neuitat
Aș vrea să le întind
Ca pe-o gumă de mestecat
Să le lipesc în păr
Și să-ți lipesc și ție
S-avem aceeași gumă-n cap
Ce ține o veșnicie
O, Doamne, cât am încercat
Să o fac să înțeleagă
Că i-aș da lumea întreagă
I-aș fi dăruit îndată și chitara mea
Și sufletul, și piesa preferată

Căci viața mea e dulce
Dar n-are niciun haz fără tine
Vreau să fii cireașa de pe mine (oh)
Cu zâmbete și săruturi dulci aș vrea
Tu să fii cireașa mea

E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea
E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea

Mr. Tort

Je suis ton petit dessert
Tu es le fruit défendu
Je n'ai pas assez de toi en petites doses
Après le bis, je veux un autre bis
Je veux que tu sois à moi pour toujours
Oh, Seigneur, combien j'ai essayé
Mais les cerises comme toi
Ne tombent pas facilement de l'arbre
J'ai l'amour sur un plateau
Toi, les couverts appropriés
Tu sais que tes lèvres sont
Tout ce que j'ai en tête maintenant
Je peux paraître un peu fou
Je peux paraître plus étrange
Je vole comme des rêves et j'attends
Que tu fasses au moins un saut

Car ma vie est douce
Mais elle n'a aucun intérêt sans toi
Je veux que tu sois la cerise sur moi (oh)
Avec des sourires et des baisers sucrés, j'aimerais
Que tu sois ma cerise

C'est tellement simple (uuu)
Il existe des cerises sans gâteau
Gâteau sans cerises, non
Et tout ce que je veux
Que tu sois ma cerise
C'est tellement simple (uuu)
Il existe des cerises sans gâteau
Gâteau sans cerises, non
Et tout ce que je veux
Que tu sois ma cerise

Les insectes dans mon estomac
Et les moments inoubliables
J'aimerais les étirer
Comme du chewing-gum
Pour les coller dans tes cheveux
Et te coller aussi
Pour avoir le même chewing-gum dans les cheveux
Qui dure une éternité
Oh, Seigneur, combien j'ai essayé
Pour lui faire comprendre
Que je lui donnerais le monde entier
Je lui offrirais immédiatement ma guitare
Et mon âme, et ma chanson préférée

Car ma vie est douce
Mais elle n'a aucun intérêt sans toi
Je veux que tu sois la cerise sur moi (oh)
Avec des sourires et des baisers sucrés, j'aimerais
Que tu sois ma cerise

C'est tellement simple (uuu)
Il existe des cerises sans gâteau
Gâteau sans cerises, non
Et tout ce que je veux
Que tu sois ma cerise
C'est tellement simple (uuu)
Il existe des cerises sans gâteau
Gâteau sans cerises, non
Et tout ce que je veux
Que tu sois ma cerise