Lyrics and translation The Motans - Sigur

Sigur

Nu-s sigur dacă te aud sau am halucinații
Nu mă complic, retorica nu cere explicații
Nu-s sigur dacă ești în fața mea sau e miraj
Dacă mor de sete sau tremur de la sevraj
Ai vrut rock and roll, dar te-ai cam speriat de la distors
Ai vrut să mă schimbi, ai vrut să-mi dai gradele-n jos
Te sufoci acum din ce-ți plăcea la început
Dragă, poate mă confunzi sau poate ai uitat ce-ai vrut
Îmi spui că eu îs altul
Eu n-am uitat de unde vin și cine sunt, nu
Eu nu las praf peste pământ
Principiile mele încă stau în primul rând
Și încă-mi bat din palme cât le cânt

Ușa mea nu se deschide când îi cântă soneria
Te rog să nu confunzi principiile cu mândria
Sunt sigur doar că noaptea asta nu va fi ca cea de ieri
Ușa mea nu se deschide când îi cântă soneria
Te rog să nu confunzi principiile cu mândria
Sunt sigur doar că gândurile o să-mi ardă din țigări

În cercul tău de prieteni je suis persona non grata
Compania ta-i plină de tik-tokeri de bani gata
Au opinii doar atunci când au și bani de încasat
Da' ei nu știu că linia de finish e și cea de start
Scuze, eu încerc să fiu complex, nu complicat
Poate-oi fi de școală veche, dar sigur nu-s demodat
Vrei să vezi că-mi pasă, da' eu țin durerea sub pleoape
Nu clipesc nici când tai ceapa cu cuțitele din spate!
Și mă doare-n cui de tot ce spui
Lumea-i a mea, chiar dacă eu-s a' nimănui

Ușa mea nu se deschide când îi cântă soneria
Te rog să nu confunzi principiile cu mândria
Sunt sigur doar că noaptea asta nu va fi ca cea de ieri
Ușa mea nu se deschide când îi cântă soneria
Te rog să nu confunzi principiile cu mândria
Sunt sigur doar că gândurile o să-mi ardă din țigări

Sigur

Je ne suis pas sûr de t'entendre ou si j'ai des hallucinations
Je ne me complique pas, la rhétorique ne demande pas d'explications
Je ne suis pas sûr si tu es devant moi ou si c'est un mirage
Si je meurs de soif ou si je tremble de sevrage
Tu voulais du rock and roll, mais tu as eu peur de la distorsion
Tu voulais me changer, tu voulais me rabaisser
Tu t'étouffes maintenant avec ce que tu aimais au début
Chérie, peut-être que tu me confonds ou peut-être que tu as oublié ce que tu voulais
Tu me dis que je suis un autre
Je n'ai pas oublié d'où je viens et qui je suis, non
Je ne laisse pas de poussière sur le sol
Mes principes sont toujours en tête de liste
Et je continue à taper des mains quand je chante

Ma porte ne s'ouvre pas quand la sonnette sonne
S'il te plaît, ne confonds pas les principes avec la fierté
Je suis sûr que cette nuit ne sera pas comme hier
Ma porte ne s'ouvre pas quand la sonnette sonne
S'il te plaît, ne confonds pas les principes avec la fierté
Je suis sûr que mes pensées vont brûler de mes cigarettes

Dans ton cercle d'amis, je suis persona non grata
Ta compagnie est pleine de tik-tokeurs qui ont de l'argent
Ils ont des opinions seulement quand ils ont de l'argent à encaisser
Mais ils ne savent pas que la ligne d'arrivée est aussi la ligne de départ
Excuse-moi, j'essaie d'être complexe, pas compliqué
Je suis peut-être de la vieille école, mais je ne suis pas démodé
Tu veux voir que je m'en soucie, mais je garde la douleur sous mes paupières
Je ne cligne pas des yeux même quand je coupe l'oignon avec les couteaux dans le dos !
Et je m'en fiche de tout ce que tu dis
Le monde est à moi, même si je suis à personne

Ma porte ne s'ouvre pas quand la sonnette sonne
S'il te plaît, ne confonds pas les principes avec la fierté
Je suis sûr que cette nuit ne sera pas comme hier
Ma porte ne s'ouvre pas quand la sonnette sonne
S'il te plaît, ne confonds pas les principes avec la fierté
Je suis sûr que mes pensées vont brûler de mes cigarettes