Lyrics and translation The Motels - Counting

Counting

Every night I sit home alone
Sitting by my radio
I′m just hoping that something good will come on
But it never does
Hours away, back in the street
Sally's out with some man she′d met
She's just hoping that something good will come along
But it never did

And I'm still hoping
Hoping that someone could tell me
I sit here praying
That somebody knows
I keep on wishing
That someone could tell me
Exactly what I′m going to do

So late at night
I make up games
I try to make the silence play
What harm could it do
Sometimes I try and call you
I′d seen him come
I'd seen him go
Some are faster now
Some not so
You know Sally
She ain′t a bit of fun anymore

And I'm still hoping
Hoping that someone could tell me
I sit here praying
That somebody knows
I keep on wishing
That someone could tell me
Exactly what I′m going through

So every night
I'm home alone
Just sitting by my radio
Just hoping that something good will come along
But it never does

And I′m still hoping
That it someone could tell me
I sit here praying
That somebody knows
I keep on wishing
That someone could tell me
Exactly what I'm doing here

Counting

Je suis assis seul à la maison tous les soirs
Assis près de ma radio
J'espère juste que quelque chose de bien va arriver
Mais ça n'arrive jamais
À des heures de là, de retour dans la rue
Sally est sortie avec un homme qu'elle a rencontré
Elle espère juste que quelque chose de bien va arriver
Mais ça n'est jamais arrivé

Et j'espère toujours
En espérant que quelqu'un puisse me le dire
Je suis assis ici à prier
Que quelqu'un sache
Je ne cesse de souhaiter
Que quelqu'un puisse me dire
Exactement ce que je vais faire

Tellement tard le soir
J'invente des jeux
J'essaie de faire jouer le silence
Quel mal cela pourrait-il faire
Parfois j'essaie de t'appeler
Je l'ai vu venir
Je l'ai vu partir
Certains sont plus rapides maintenant
D'autres pas tellement
Tu sais, Sally
Elle n'est plus du tout amusante

Et j'espère toujours
En espérant que quelqu'un puisse me le dire
Je suis assis ici à prier
Que quelqu'un sache
Je ne cesse de souhaiter
Que quelqu'un puisse me dire
Exactement ce que je vis

Alors chaque soir
Je suis seul à la maison
Juste assis près de ma radio
J'espère juste que quelque chose de bien va arriver
Mais ça n'arrive jamais

Et j'espère toujours
Que quelqu'un puisse me le dire
Je suis assis ici à prier
Que quelqu'un sache
Je ne cesse de souhaiter
Que quelqu'un puisse me dire
Exactement ce que je fais ici