Lyrics and translation The Mothers of Invention - Concentration Moon
Concentration
Moon
Lune
de
concentration
Over
the
camp
in
the
valley
Au-dessus
du
camp
dans
la
vallée
Concentration
Moon
Lune
de
concentration
Wish
I
was
back
in
the
alley
J'aimerais
être
de
retour
dans
la
ruelle
With
all
of
my
friends,
Avec
tous
mes
amis,
Still
running
free:
Toujours
en
liberté :
Hair
growing
out
Les
cheveux
poussent
Every
hole
in
me
Chaque
trou
en
moi
AMERICAN
WAY
FAÇON
AMÉRICAINE
How
did
it
start?
Comment
ça
a
commencé ?
Thousands
of
creeps
Des
milliers
de
cinglés
Killed
in
the
park
Tués
dans
le
parc
AMERICAN
WAY
FAÇON
AMÉRICAINE
Try
and
explain
Essaie
d'expliquer
Scab
of
a
nation
Gale
d'une
nation
Driven
insane
Conduite
à
la
folie
Don′t
cry
Ne
pleure
pas
Gotta
go
bye
bye
Je
dois
y
aller
SUDDENLY:
DIE
DIE
Soudain :
MOURIR
MOURIR
COP
KILL
A
CREEP!
pow
pow
pow
Flic
tue
un
cinglé !
boum
boum
boum
Gary
Kellgren:
Tomorrow
I
get
to
do
another
Frank
Zappa
creation
... and
the
day
after
that
... and
the
day
after
that
... also
at
the
same
time
I
get
to
work
with
The
Velvet
Underground
which
is
as
shitty
a
group
as
Frank
Zappa's
group
Gary
Kellgren :
Demain,
je
vais
faire
une
autre
création
de
Frank
Zappa ...
et
le
lendemain ...
et
le
lendemain ...
aussi
en
même
temps,
je
travaille
avec
The
Velvet
Underground,
qui
est
un
groupe
aussi
merdique
que
celui
de
Frank
Zappa
JCB:
Hi,
boys
& girls,
I′m
Jimmy
Carl
Black,
and
I'm
the
Indian
of
the
group
JCB :
Salut
les
filles,
je
suis
Jimmy
Carl
Black,
et
je
suis
l'Indien
du
groupe
Concentration
Moon
Lune
de
concentration
Over
the
camp
in
the
valley
Au-dessus
du
camp
dans
la
vallée
Concentration
Moon
Lune
de
concentration
Wish
I
was
back
in
the
alley
J'aimerais
être
de
retour
dans
la
ruelle
With
all
of
my
friends,
Avec
tous
mes
amis,
Still
running
free:
Toujours
en
liberté :
Hair
growing
out
Les
cheveux
poussent
Every
hole
in
me
Chaque
trou
en
moi
AMERICAN
WAY
FAÇON
AMÉRICAINE
Threatened
by
US
Menacé
par
nous
Drag
a
few
creeps
Entraîne
quelques
cinglés
Away
in
a
bus
Loin
dans
un
bus
AMERICAN
WAY
FAÇON
AMÉRICAINE
Prisoner:
lock
Prisonnier :
verrouillé
SMASH
EVERY
CREEP
ECRASE
TOUT
CINGLÉ
IN
THE
FACE
WITH
A
ROCK
AU
VISAGE
AVEC
UN
ROCHER
Don't
cry
Ne
pleure
pas
Gotta
go
bye
bye
Je
dois
y
aller
SUDDENLY:
DIE
DIE
Soudain :
MOURIR
MOURIR
COP
KILL
A
CREEP!
pow
pow
pow
Flic
tue
un
cinglé !
boum
boum
boum
Rate the translation
1
Are You Hung Up?
2 Mother People
3 What’s the Ugliest Part of Your Body? (reprise)
4 Take Your Clothes Off When You Dance
5 Lonely Little Girl
6 The Idiot Bastard Son
7 Let’s Make the Water Turn Black
8 The Chrome Plated Megaphone of Destiny
9 Hot Poop
10 Absolutely Free
11 What’s the Ugliest Part of Your Body?
12 Harry, You’re a Beast
13 Bow Tie Daddy
14 Mom & Dad
15 Who Needs the Peace Corps?
16 Flower Punk
17 Concentration Moon
2 Mother People
3 What’s the Ugliest Part of Your Body? (reprise)
4 Take Your Clothes Off When You Dance
5 Lonely Little Girl
6 The Idiot Bastard Son
7 Let’s Make the Water Turn Black
8 The Chrome Plated Megaphone of Destiny
9 Hot Poop
10 Absolutely Free
11 What’s the Ugliest Part of Your Body?
12 Harry, You’re a Beast
13 Bow Tie Daddy
14 Mom & Dad
15 Who Needs the Peace Corps?
16 Flower Punk
17 Concentration Moon
Attention! Feel free to leave feedback.