Lyrics and translation The Mothers of Invention - Diptheria Blues

Diptheria Blues

I see the early glow, i hear you say hello
I watch the shadows fall, i don't see you at all
It's a lie (i don't believe it's so), it's a lie
I see the autumn rain, falling on my window pane
I hear you say goodbye, i see a tear in your eye
It's a lie (i don't believe it's so), it's a lie
Our love couldn't go wrong, how could i know i was only dreaming
And now, now that you're gone, i will go on really believing
I take the fall
I see you slip away, into another day
There's no-one else around, i watch the sun go down
I take the fall
I see you in a dream, you turn and start to go
I call to you once more, guess that i'm takin' the fall
Our love couldn't go wrong, how could i know i was only dreaming
And now, now that you're gone, i will go on really believing
I take the fall

Le blues de la diphtérie

Je vois l'aube se lever, je t'entends me dire bonjour
Je regarde les ombres tomber, je ne te vois plus du tout
C'est un mensonge (je ne le crois pas), c'est un mensonge
Je vois la pluie d'automne, tomber sur ma vitre
Je t'entends me dire au revoir, je vois une larme dans ton œil
C'est un mensonge (je ne le crois pas), c'est un mensonge
Notre amour ne pouvait pas mal tourner, comment aurais-je pu savoir que je ne faisais que rêver
Et maintenant, maintenant que tu es partie, je continuerai à vraiment croire
Je prends la chute
Je te vois t'éloigner, dans un autre jour
Il n'y a personne d'autre autour, je regarde le soleil se coucher
Je prends la chute
Je te vois dans un rêve, tu te retournes et tu commences à partir
Je t'appelle encore une fois, je suppose que je prends la chute
Notre amour ne pouvait pas mal tourner, comment aurais-je pu savoir que je ne faisais que rêver
Et maintenant, maintenant que tu es partie, je continuerai à vraiment croire
Je prends la chute