Lyrics and translation The Mothers of Invention - The Idiot Bastard Son
The
idiot
bastard
son:
Le
fils
idiot
bâtard :
(THE
FATHER′S
A
NAZI
IN
CONGRESS
TODAY
...
(LE
PÈRE
EST
UN
NAZI
AU
CONGRÈS
AUJOURD'HUI
...
THE
MOTHER'S
A
HOOKER
SOMEWHERE
IN
L.A.)
LA
MÈRE
EST
UNE
PROSTITUÉE
QUELQUE
PART
À
L.A)
The
idiot
bastard
son:
Le
fils
idiot
bâtard :
(ABANDONED
TO
PERISH
IN
BACK
OF
A
CAR
...
(ABANDONNÉ
POUR
PÉRIR
À
L'ARRIÈRE
D'UNE
VOITURE
...
KENNY
WILL
STASH
HIM
AWAY
IN
A
JAR)
KENNY
VA
LE
CACHER
DANS
UN
POT)
THE
IDIOT
BOY!
LE
GARÇON
IDIOT !
Motorhead?:
I
never
wanted
to
because
I
was
too
small
to
start
with,
I
used
to
drink
really
some
bad
stuff
... Wine,
all
kinds
of
wine!
Mixed,
seven
different
varieties
... Thunderbird
wine
... I
don′t
know
but
I
chugged
a
fifth
of
White
Port
once
and
passed
out
one
day
(heh
heh)
... and
I
drank
a
quart
of
beer
just
before
that
... and
we
were
out
riding
around
in
the
desert
...
Motorhead ?:
Je
n'ai
jamais
voulu
parce
que
j'étais
trop
petit
pour
commencer,
j'avais
l'habitude
de
boire
vraiment
de
mauvaises
choses .
.. Du
vin,
toutes
sortes
de
vin !
Mélangé,
sept
variétés
différentes .
.. Du
vin
Thunderbird .
.. Je
ne
sais
pas
mais
j'ai
bu
un
cinquième
de
vin
blanc
une
fois
et
je
me
suis
évanoui
un
jour
(hé
hé) .
.. et
j'ai
bu
un
litre
de
bière
juste
avant
ça .
.. et
on
était
en
train
de
se
balader
dans
le
désert .
..
... very
strange!
Anyway
...
... très
étrange !
De
toute
façon .
..
Try
and
imagine
Essaie
d'imaginer
The
window
all
covered
in
green
La
fenêtre
toute
recouverte
de
vert
All
the
time
he
would
spend
Tout
le
temps
qu'il
passait
At
the
church
he'd
attend
...
À
l'église
où
il
allait .
..
Warming
his
pew
Réchauffant
son
banc
Kenny
will
feed
him
& Ronnie
will
watch
Kenny
va
le
nourrir
et
Ronnie
va
surveiller
THE
CHILD
WILL
THRIVE
& GROW
L'ENFANT
VA
PROSPÉRER
ET
GRANDIR
And
enter
the
world
Et
entrer
dans
le
monde
Of
liars
& cheaters
& people
like
you
Des
menteurs
et
des
tricheurs
et
des
gens
comme
toi
Who
smile
& think
you
know
Qui
sourient
et
pensent
savoir
What
this
is
about
De
quoi
il
s'agit
(YOU
THINK
YOU
KNOW
EVERYTHING
... maybe
so)
(TU
PENSES
SAVOIR
TOUT .
.. peut-être)
The
song
we
sing:
DO
YOU
KNOW?
La
chanson
que
nous
chantons :
TU
SAIS ?
We're
listening
...
On
écoute .
..
THE
IDIOT
BOY!
LE
GARÇON
IDIOT !
Try
and
imagine
Essaie
d'imaginer
The
window
all
covered
in
green
La
fenêtre
toute
recouverte
de
vert
All
the
time
he
would
spend
Tout
le
temps
qu'il
passait
All
the
colors
he′d
blend
...
Toutes
les
couleurs
qu'il
mélangeait .
..
Where
are
they
now?
Où
sont-ils
maintenant ?
Gary
Kellgren:
Right
now
I
have
two
hit
records
on
the
charts,
but
it
has
not
made
me
any
money.
It
has
only
brought
me
fame
and
glory,
and
a
lot
of
work.
Which
I
do,
really
not
care
to
tell
...
Gary
Kellgren :
En
ce
moment
j'ai
deux
tubes
dans
les
charts,
mais
ça
ne
m'a
pas
rapporté
d'argent.
Ça
ne
m'a
apporté
que
la
gloire
et
la
renommée,
et
beaucoup
de
travail.
Ce
que
je
fais,
je
ne
tiens
vraiment
pas
à
le
dire .
..
Rate the translation
1
Are You Hung Up?
2 Mother People
3 What’s the Ugliest Part of Your Body? (reprise)
4 Take Your Clothes Off When You Dance
5 Lonely Little Girl
6 The Idiot Bastard Son
7 Let’s Make the Water Turn Black
8 The Chrome Plated Megaphone of Destiny
9 Hot Poop
10 Absolutely Free
11 What’s the Ugliest Part of Your Body?
12 Harry, You’re a Beast
13 Bow Tie Daddy
14 Mom & Dad
15 Who Needs the Peace Corps?
16 Flower Punk
17 Concentration Moon
2 Mother People
3 What’s the Ugliest Part of Your Body? (reprise)
4 Take Your Clothes Off When You Dance
5 Lonely Little Girl
6 The Idiot Bastard Son
7 Let’s Make the Water Turn Black
8 The Chrome Plated Megaphone of Destiny
9 Hot Poop
10 Absolutely Free
11 What’s the Ugliest Part of Your Body?
12 Harry, You’re a Beast
13 Bow Tie Daddy
14 Mom & Dad
15 Who Needs the Peace Corps?
16 Flower Punk
17 Concentration Moon
Attention! Feel free to leave feedback.