Lyrics and translation The Mothers of Invention - Uncle Meat Film Excerpt, Part II

Uncle Meat Film Excerpt, Part II

------------------------------------------

0: 00]

Phyllis: I used to watch him eat, and while he was eating I would talk to him,
And while he was eating I would ask him what he was doing, and all he
Would say was, "I'm using the chicken to measure it." Till this day I still don't
Know what he was talking about! That Minnesota Tishman, he was some guy,
But I still never understood what he meant. The chicken to measure it, I
Don't know, probably some secret thing.

Phyllis: "I'm getting hot. You're really good at those dials, baby. You're the
Most manipulating person I've ever seen. What's he eating? Is he turning
Into a monster? Frank: But you're just making things out of it. Don: Put it in
Your mouth then your eyes. Frank: You're getting hot, come on! The last
That ..." I don't like this page, it's not so funny ...
FZ: What's the difference?
Phyllis: I don't like this page, it's not so funny. "Oh, this gets me hot! Oh, this
Gets me hot! Will get hot, I can get hot over it. Get hot over the hamburger,
I can get it, you're getting hot, oh, am I hot over this hamburger! Think am I
Hot, for a hundred dollars you're getting hot, oh, am I hot, I'm so hot, I'm so
Hot from this hamburger, I'm hot."

[1: 08]

Phyllis: Well, I'll just continue on with my work, I can't be thinking about such
Things, gets me too confused. I think I need a shower, I'm tired, I'm hot, the
Room air-conditioning is not working. If you don't pay the bills, how does the
Air-conditioning gonna work? I'm going.

Massimo: And now, dear friends, we are going to translate. This is my left
Hand.
Phyllis: This is ...
Meredith: Violence!
Stumuk: This is my left hand, non?
Meredith: Violence! Ooh, I just, ooh!
Guy From Alabama: You have an orgasm?
Aynsley: No, but it just feels good!
Guy From Alabama: Can I watch?
Don: That's what we need, progress!
Aynsley: Actually I think that's uh, that's cool.
Guy From Alabama: Get the girl here in the red.
Aynsley: Yeah.
Massimo: Repeat after me: Questa e la mia mano destra
Stumuk: Questa e mia mano destra
Don: Progress!
Phyllis: Where's the prostate gland?
Massimo: Look out!
Don: Progress is our most important product.
Massimo: Guardalo che mangia! E mentre sta mangiando parlami mentre
Mangi. E chiedimi cosa sta facendo.
Stumuk: Parle mi.
Massimo: Che cosa sta facendo? Sta mangiando. Adesso chiedimi cosa sta
Facendo. Sta mangiando
Stumuk: Guarda sta fachendo!
Massimo: Ma non lo posso fare.
Stumuk: Sta mangiando!
Massimo: Me ne devo andare.
Stumuk: Mene debo ndare!
Massimo: Devo tornare.
Stumuk: Dere tocnare!
Massimo: Era un senatore a trentasette anni.
Stumuk: Era un senatore de setreste ano.

[2: 26]

Guy From Alabama: What band being you playing in?
Aynsley: I played in a blues band.
Guy From Alabama: Blues band, so do I!
Aynsley: Blues.
Guy From Alabama: Blues!
Aynsley: Blues avant-garde, you know?
Guy From Alabama: Yeah, I know what you mean.

Massimo: And this is my last single.

Phyllis: Oh, what is he doing? You still carrying on with that song? It's the
Same thing? I can't, I can't do it anymore. I'm going to make these louder
So I don't have to hear about him. Forget the past!
Don: I'm sure that it's going to be a hit single.
Phyllis: We're coming to the beginning of a new era, wherein the
Development of the inner self. But you, what do you do? You watch television
And you play with "The Bun," driving me crazy. Leave me alone.
Stumuk: But this is twelve years later.
Phyllis: I know.
Stumuk: Have a new "Bun."
Phyllis: I know.
Stumuk: A better "Bun."
Phyllis: What kind of new "Bun"? You ...
Stumuk: A brown "Bun."
Phyllis: Every year you tell me is a new "Bun," I'm tired of this. I'm gonna,
I'm gonna give it all up, I'm gonna go back to New York, I'm tired of you
Already. Finish! I can't. No, no, no, no. Go! Can you stop me?

FZ: I wanna do another take of the same situation from the other side.
Carl: Let me go on the other side.
FZ: And Mr. Tishman, it's, you've gotta find ...
Phyllis: When I remember this ...
FZ: Yeah
Carl: Let me just see uh, "Bun."
FZ: Minnesota Tishman.
Phyllis: Right here.
Carl: Uh, give me the, give me ... first ...
Phyllis: I remember that guy ...
FZ: Isn't he handsome?
Phyllis: Yeah.
FZ: He was using the chicken to measure it.
Haskell Wexler: Can I stop now, Frank?
FZ: Sure.
Haskell Wexler: Okay, cut the cam.

Отрывок из фильма "Дядя Мясо", часть II

------------------------------------------

0: 00]

Филлис: Я смотрела, как он ест, и, пока он ел, я разговаривала с ним,
И пока он ел, я спрашивала его, что он делает, и все, что он говорил.
Я бы сказал: "Я использую курицу, чтобы измерить ее". До сих пор я этого не делаю.
Я знаю, о чем он говорил! Этот миннесотский Тишман был отличным парнем,
Но я так и не понял, что он имел в виду. Курицу, чтобы измерить ее, я
Не знаю, наверное, что-то секретное.

Филлис: "Мне становится жарко. Ты действительно хорошо разбираешься в циферблатах, детка. Ты самая
Самый манипулирующий человек, которого я когда-либо видел. Что он ест? Он поворачивается
В монстра? Фрэнк: Но ты просто делаешь из этого вывод. Дон: Положи это в
Твой рот, затем твои глаза. Фрэнк: Тебе становится жарко, давай же! Последний
Что... "Мне не нравится эта страница, она не такая смешная...
ФЗ: В чем разница?
Филлис: Мне не нравится эта страница, она не такая уж смешная. - О, меня это заводит! О, это
Мне становится жарко! Будет жарко, я могу разгорячиться из-за этого. Готовьте гамбургер горячим,
Я понимаю, тебе становится жарко, о, мне тоже жарко из-за этого гамбургера! Думаешь, я
Горячий, за сто долларов ты становишься горячим, о, мне так жарко, я такой горячий, я такой...
От этого гамбургера становится жарко, мне так жарко."

[1: 08]

Филлис: Что ж, я просто продолжу свою работу, я не могу думать о таких вещах.
Это приводит меня в замешательство. Думаю, мне нужно принять душ, я устала, мне жарко,
Система кондиционирования воздуха не работает. Если вы не платите по счетам, как
Кондиционер будет работать? Я собираюсь.

Массимо: А теперь, дорогие друзья, мы приступим к переводу. Это моя левая
Рука.
Филлис: Это...
Мередит: Насилие!
Стумук: Это моя левая рука, не так ли?
Мередит: Насилие! О, я просто, о!
Парень из Алабамы: Ты испытываешь оргазм?
Эйнсли: Нет, но это просто приятно!
Парень из Алабамы: Можно я посмотрю?
Дон: Это то, что нам нужно, прогресс!
Эйнсли: На самом деле, я думаю, что это круто.
Парень из Алабамы: Приведи сюда девушку с красным дипломом.
Эйнсли: Да.
Массимо: Повторяй за мной: "Я хочу тебя уничтожить".
Стумук: это и моя правая рука
Дон: Прогресс!
Филлис: где gland простаты?
Максимум: Look out!
Дон: прогресс-наш самый важный продукт.
Максимум: Смотри, Как он ест! И пока он ест, поговори со мной, пока
Съем. И спроси меня, что он делает.
Стумук: Parle mi.
Макс: что он делает? Он ест. Теперь спроси меня, что это
Сделанный. Он ест
Стумук: смотрите, он делает!
Максим: но я не могу этого сделать.
Стумук: он ест!
Макс: я должен уйти.
Стумук: мене Дебо ндаре!
Максимум: я должен вернуться.
Стумук: Dere tocnare!
Максим: он был сенатором в тридцать семь лет.
Стумук: Эпоха сенатора сетресте ано.

[2: 26]

Парень из Алабамы: В какой группе ты играешь?
Эйнсли: Я играл в блюзовой группе.
Парень из Алабамы: В блюзовой группе, я тоже!
Эйнсли: Блюз.
Парень из Алабамы: Блюз!
Эйнсли: Блюзовый авангард, понимаешь?
Парень из Алабамы: Да, я понимаю, о чем ты.

Массимо: И это мой последний сингл.

Филлис: О, что он делает? Ты все еще продолжаешь исполнять эту песню? Это тот самый
То же самое? Я не могу, я больше так не могу. Я собираюсь сделать это погромче
Так что мне не придется слышать о нем. Забудьте о прошлом!
Дон: Я уверен, что этот сингл станет хитом.
Филлис: Мы приближаемся к началу новой эры, в которой
Развитие внутреннего "я". А ты, чем ты занимаешься? Ты смотришь телевизор
И играешь с "Булочкой", сводя меня с ума. Оставь меня в покое.
Стумук: Но это случилось двенадцать лет спустя.
Филлис: Я знаю.
Стумук: Приготовь новую "Булочку".
Филлис: Я знаю.
Стумук: Булочку получше.
Филлис: Какую новую "Булочку"? Ты. ..
Стумук: Коричневую "Булочку".
Филлис: Каждый год ты говоришь мне, что это новая "Булочка", я устала от этого. Я собираюсь,
Я собираюсь все бросить, я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, я устал от тебя.
Уже. Финиш! Я не могу. Нет, нет, нет, нет. Иди! Ты можешь меня остановить?

ФЗ: Я хочу еще раз взглянуть на ту же ситуацию с другой стороны.
Карл: Позволь мне зайти с другой стороны.
ФЗ: И, мистер Тишман, вам нужно найти...
Филлис: Когда я вспоминаю об этом...
ФЗ: Да
Карл: Дайте-ка я посмотрю, э-э, "Булочку".
ФЗ: Тишман из Миннесоты.
Филлис: Прямо здесь.
Карл: О, дай мне, дай мне... сначала...
Филлис: Я помню этого парня.
ФЗ: Разве он не красавчик?
Филлис: Да.
ФЗ: Он использовал курицу, чтобы измерить ее.
Хаскелл Векслер: Можно мне теперь остановиться, Фрэнк?
ФЗ: Конечно.
Хаскелл Векслер: Хорошо, снимай камеру.