The Mountains - Between Two Fires - translation of the lyrics into French
The Mountains Between Two Fires

The Mountains - Between Two Fires

Lyrics and translation The Mountains - Between Two Fires




Between Two Fires
Entre deux feux
I was born again every night
Je renaissais chaque nuit
Into trial for a while
Dans un procès pendant un moment
Half awake
À moitié réveillé
Out of breath
Essoufflé
Shivering
En train de trembler
Saying things
En disant des choses
What's happening?
Que se passe-t-il ?
What's going on?
Que se passe-t-il ?
Who's hiding there?
Qui se cache là ?
Anywhere?
Quelque part ?
The other side of getting by is losing every sense of pride
L'autre côté du fait de s'en sortir, c'est de perdre tout sentiment de fierté
When our lungs collapse
Quand nos poumons s'effondrent
When our voices dissolve
Quand nos voix se dissolvent
I will join the choir
Je rejoindrai le chœur
When the waves roll in
Quand les vagues déferlent
And we all turn to dust
Et que nous nous transformons tous en poussière
In between to fires
Entre deux feux
I'll try to forgive myself
J'essaierai de me pardonner
When our lungs collapse
Quand nos poumons s'effondrent
When our voices dissolve
Quand nos voix se dissolvent
I will join the choir
Je rejoindrai le chœur
When the waves roll in
Quand les vagues déferlent
And we all turn to dust
Et que nous nous transformons tous en poussière
In between to fires
Entre deux feux
On mountaintops
Sur les sommets des montagnes
In monasteries
Dans des monastères
On river banks
Sur les rives des fleuves
In cemeteries
Dans des cimetières
In prison cells
Dans des cellules de prison
On balconies
Sur des balcons
In dancing halls
Dans des salles de danse
Through guillotines
À travers des guillotines
I was born again every night
Je renaissais chaque nuit
Tunnelling to the light
En creusant un tunnel vers la lumière
The other side of getting by is losing every sense of pride
L'autre côté du fait de s'en sortir, c'est de perdre tout sentiment de fierté
Above a thousand islands in my sleep
Au-dessus de mille îles dans mon sommeil
We lose our treasures in the sea
Nous perdons nos trésors en mer
I find myself now proudly stealing the parts I need for me
Je me retrouve maintenant à voler fièrement les pièces dont j'ai besoin pour moi
When our lungs collapse
Quand nos poumons s'effondrent
When our voices dissolve
Quand nos voix se dissolvent
I will join the choir
Je rejoindrai le chœur
When the waves roll in
Quand les vagues déferlent
And we all turn to dust
Et que nous nous transformons tous en poussière
In between to fires
Entre deux feux
I'll try to forgive myself
J'essaierai de me pardonner
When our lungs collapse
Quand nos poumons s'effondrent
When our voices dissolve
Quand nos voix se dissolvent
I will join the choir
Je rejoindrai le chœur
When the waves roll in
Quand les vagues déferlent
And we all turn to dust
Et que nous nous transformons tous en poussière
In between to fires
Entre deux feux
I'll try to forgive myself
J'essaierai de me pardonner
When our lungs collapse
Quand nos poumons s'effondrent
When our voices dissolve
Quand nos voix se dissolvent
I will join the choir
Je rejoindrai le chœur
When the waves roll in
Quand les vagues déferlent
And we all turn to dust
Et que nous nous transformons tous en poussière
In between to fires
Entre deux feux
I'll try to forgive myself
J'essaierai de me pardonner




Writer(s): Frederik Nordsoe Schjoldan, Fridolin Nordsoe Schjoldan, Michael Christensen
The Mountains - The Mountains, The Valleys, The Lakes
Album
The Mountains, The Valleys, The Lakes
date of release
24-01-2014

1 The Mountains
2 They're Too Many
3 A Good Place To Bury Your Dreams
4 The Valleys
5 Ivalo
6 Someone Else's Room
7 Can We Make It Work
8 Love and Fame and Death
9 The Sound of Our Guns
10 Between Two Fires
11 The Lakes
Attention! Feel free to leave feedback.