Lyrics and translation The Mountains - The Sound of Our Guns

The Sound of Our Guns

So I will fail again
Tonight I sleep with open eyes
Here comes the bitterness
That doesn't end until someone dies

And if you find me here you know I'll never need to lie
At night our fireworks paint coloured patterns in the sky
I've seen you dance on broken glasses
But I've never heard you laugh before

Sometimes I wonder if the feelings really die
How soft a bullet seems to slide
And how they echo through the night
As if they never will arrive

I never realized you had so many secret lives
(And I forget from time to time that you were right)
But all my many selves sometimes took pleasure in your knives
(But I recall you always tag along for fights)
We're gonna take on ancient lovers
With our cold and tender arms tonight

Sometimes I wonder if the feelings really die
How soft a bullet seems to slide
And how they echo through the night
As if they never will arrive

Just listen to the sound
The sound of our guns

Le bruit de nos armes

Alors je vais échouer encore
Ce soir je dors les yeux ouverts
Voici l’amertume
Qui ne se termine pas avant qu’une personne ne meure

Et si tu me trouves ici, tu sais que je n'aurai jamais besoin de mentir
La nuit, nos feux d’artifice peignent des motifs colorés dans le ciel
Je t’ai vu danser sur des verres brisés
Mais je ne t’ai jamais entendu rire avant

Parfois je me demande si les sentiments meurent vraiment
Comme une balle semble glisser doucement
Et comment ils résonnent à travers la nuit
Comme s'ils n’arrivaient jamais

Je n’ai jamais réalisé que tu avais autant de vies secrètes
(Et j’oublie de temps en temps que tu avais raison)
Mais tous mes nombreux moi ont parfois trouvé du plaisir dans tes couteaux
(Mais je me souviens que tu me suis toujours dans les combats)
Nous allons affronter les amants d’antan
Avec nos bras froids et tendres ce soir

Parfois je me demande si les sentiments meurent vraiment
Comme une balle semble glisser doucement
Et comment ils résonnent à travers la nuit
Comme s'ils n’arrivaient jamais

Écoute juste le son
Le bruit de nos armes