Lyrics and translation The Mousses - จูบสุดท้าย

จูบสุดท้าย

ดีแล้ว ที่ทิ้งฉันไปมีรักใหม่
ก็ดีแล้ว จะได้ไม่ต้องมาสนใจ
ก็รู้ว่ามันเหนื่อย จะฝืนไปทำไม
จะไปกับใคร ที่ไหนยังไง ก็แล้วแต่
ฉันไม่เป็นไร

เข้าใจแล้ว ว่ารักเราคงหมดหนทาง
ที่เคยหวาน ไม่เหลือแม้เพียงความเข้าใจ
ทิ้งฉันไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร
จะไปกับใคร นอนไหน ยังไง ก็แล้วแต่
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย
ก่อนเธอจะจากฉันไป กับใครที่เธอต้องการ

จากนี้ คงได้เพียงแค่คิดถึงเธอ
คงนอนเพ้อ ว่าฉันยังมีเธอข้างกาย
แต่เธอไม่ต้องห่วง จะไม่ว่าอะไร
จะไปกับใคร นอนไหน ยังไงก็แล้วแต่
แค่ก่อนที่เธอนั้นจะไป

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย
ก่อนเธอจะจากฉันไป กับใครที่เธอต้องการ

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ถือว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันแค่เพียงอยากซบเธอก่อนไป
ขอรับอุ่นไอจากเธอคนดีของหัวใจ

จูบฉันหน่อยตอนนี้ ให้นานกว่าทุกทีได้ไหม
บอกว่ารักฉันครั้งสุดท้าย ก่อนเธอจะจากฉันไป
ให้จูบนี้เป็นการส่งท้าย
จากนี้ถ้าเธอต้องไป ขอให้เธอโชคดี

Dernier baiser

C'est bien que tu m'aies quittée pour un nouvel amour
C'est bien, tu n'auras plus à t'inquiéter de moi
Je sais que c'est épuisant, à quoi bon s'obstiner ?
Va où tu veux, avec qui tu veux, comme tu veux
Je vais bien

J'ai compris que notre amour n'avait plus d'avenir
Le bonheur que nous avions ne laisse plus place à la compréhension
Ne t'inquiète pas pour moi, je ne te dirai rien
Va où tu veux, dors où tu veux, comme tu veux
Mais avant que tu ne partes

Peux-tu me faire une faveur ? C'est la dernière fois
J'ai juste besoin de me blottir contre toi avant de partir
Laisse-moi ressentir ta chaleur, mon amour

Embrasse-moi maintenant, plus longtemps que d'habitude, s'il te plaît
Dis-moi que tu m'aimes une dernière fois
Avant de me quitter pour celui que tu veux

À partir de maintenant, je ne pourrai que penser à toi
Je vais rêver que tu es encore à mes côtés
Mais ne t'inquiète pas, je ne te dirai rien
Va où tu veux, dors où tu veux, comme tu veux
Mais avant que tu ne partes

Peux-tu me faire une faveur ? C'est la dernière fois
J'ai juste besoin de me blottir contre toi avant de partir
Laisse-moi ressentir ta chaleur, mon amour

Embrasse-moi maintenant, plus longtemps que d'habitude, s'il te plaît
Dis-moi que tu m'aimes une dernière fois
Avant de me quitter pour celui que tu veux

Peux-tu me faire une faveur ? C'est la dernière fois
J'ai juste besoin de me blottir contre toi avant de partir
Laisse-moi ressentir ta chaleur, mon amour

Embrasse-moi maintenant, plus longtemps que d'habitude, s'il te plaît
Dis-moi que tu m'aimes une dernière fois, avant de me quitter
Que ce baiser soit un adieu
Si tu dois partir, je te souhaite bonne chance