...บ้างไหม - The Mousses translation in German

...บ้างไหม

ไกล ไกลสุดสายตา ขอบฟ้า ยังกั้นเราไว้
เนิ่นนานแค่ไหน ที่ฉันไม่เคยได้เจอ
กับเธอคนดี คนนี้ที่รักที่สุด

รอ ฉันยังรอเพียงเธอ
ยังเหมือนเดิมเสมอ ตั้งแต่วันนั้น
กลิ่นรักของฉัน ยังหอมเหมือมเดิมรึเปล่า
อยากให้รู้ว่าเหงา เมื่อสองเราห่างกัน

เธอจะคิดถึงฉันไหม อยากกลับมาบ้างไหม
อยากจะกอดฉันไหม
อยากนอนร้องเพลงด้วยกันเหมือนเคย
แล้วเธอจะเหงาบ้างไหม เมื่อไม่มีใครตรงนั้น
ก็รีบกลับมาหาฉัน กลับมาที่เดิม ที่เดิมของเรา

คิด คิดถึงแต่เพียงเธอ อยู่ใกล้กันเสมอ
สองเราต่างเคยหยอกเย้า
เธอเมื่อยตรงนั้น ตรงนี้ เหมือนเดิมรึเปล่า
จูบกันทุกเช้า เธอนอนอยู่บนตัวฉัน

เธอจะคิดถึงฉันไหม อยากกลับมาบ้างไหม
อยากจะกอดฉันไหม
อยากนอนร้องเพลงด้วยกันเหมือนเคย
แล้วเธอจะเหงาบ้างไหม เมื่อไม่มีใครตรงนั้น
ก็รีบกลับมาหาฉัน เพราะฉันนั้นรักเพียงเธอ เพียงเธอ เพียงเธอ รักเธอผู้เดียว
เธอคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันต้องการ

ก็มันคิดถึงแต่เธอจนสุดหัวใจ
จูบผม ดม แล้วซบไหล่ เธอเมื่อยฉันจะนวดให้
จะนวดเธอ ให้หายคิดถึง คิดถึงอีกครั้ง

เธอจะคิดถึงฉันไหม อยากกลับมาบ้างไหม
อยากจะกอดฉันไหม
อยากนอนร้องเพลงด้วยกันเหมือนเคย
แล้วเธอจะเหงาบ้างไหม เมื่อไม่มีใครตรงนั้น
ก็รีบกลับมาหาฉัน เพราะฉันนั้นรักเพียงเธอ เพียงเธอ เพียงเธอ รักเธอผู้เดียว
เธอคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันต้องการ

...Manchmal?

Fern, fern am Horizont, die Himmelslinie trennt uns noch.
Wie lange ist es her, dass ich dich nicht mehr gesehen habe?
Dich, meine Liebste, die ich am meisten liebe.

Ich warte, ich warte immer noch auf dich.
Immer noch wie damals, seit jenem Tag.
Duftet meine Liebe noch genauso wie früher?
Ich möchte, dass du weißt, wie einsam ich bin, wenn wir getrennt sind.

Denkst du manchmal an mich? Möchtest du zurückkommen?
Möchtest du mich umarmen?
Möchtest du wie früher mit mir Lieder singend im Bett liegen?
Und bist du manchmal einsam, wenn dort niemand ist?
Dann komm schnell zu mir zurück, zurück zu unserem alten Platz.

Ich denke, ich denke nur an dich, als wärst du immer bei mir.
Wir beide haben uns geneckt.
Bist du dort müde, oder hier, wie früher?
Jeden Morgen Küsse, du liegst auf mir.

Denkst du manchmal an mich? Möchtest du zurückkommen?
Möchtest du mich umarmen?
Möchtest du wie früher mit mir Lieder singend im Bett liegen?
Und bist du manchmal einsam, wenn dort niemand ist?
Dann komm schnell zu mir zurück, denn ich liebe nur dich, nur dich, nur dich. Ich liebe nur dich allein.
Nur dich allein will ich.

Weil ich dich von ganzem Herzen vermisse.
Ich küsse dein Haar, rieche daran und lehne mich an deine Schulter. Wenn du müde bist, werde ich dich massieren.
Ich werde dich massieren, bis du mich nicht mehr vermisst, und dann vermisse ich dich wieder.

Denkst du manchmal an mich? Möchtest du zurückkommen?
Möchtest du mich umarmen?
Möchtest du wie früher mit mir Lieder singend im Bett liegen?
Und bist du manchmal einsam, wenn dort niemand ist?
Dann komm schnell zu mir zurück, denn ich liebe nur dich, nur dich, nur dich. Ich liebe nur dich allein.
Nur dich allein will ich.