เจ็บที่ต้องรู้ - The Mousses translation in French

เจ็บที่ต้องรู้

เหมือนว่ามี บางอย่างที่ขาดหาย
เหมือนว่ามี บางสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เหมือนว่าเธอ กำลังจะเปลี่ยนไป
เหมือนว่าฉัน กำลังต้องเสียเธอไป

ลำพังตัวฉันคงทำไม่ได้ จะฉุดรั้งหัวใจเธอเอาไว้
ให้ไปแค่ไหน คงไม่มีความหมาย
หากหัวใจเธอเปลี่ยนไป

แต่เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

เพราะว่ารักเธอ เกินกว่าสิ่งไหน
เพราะหัวใจ ของฉันมีไว้ให้เธอคนเดียว
แม้หัวใจเธอเองไม่แลเหลียว
วันนี้ฉันเป็นเพียง ส่วนเกินที่เธอไม่ต้องการ

ลำพังตัวฉันคงทำไม่ได้ จะฉุดรั้งหัวใจเธอเอาไว้
ให้ไปแค่ไหน คงไม่มีความหมาย
หากหัวใจเธอเปลี่ยนไป

แต่เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

แม้วันเวลา จะพาสองเราให้มาเจอกัน
แต่เวลาก็พาเธอไปจากฉัน
เวลาทำร้ายทุกสิ่ง ทำร้ายทุกอย่าง

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้เธอรักเขา

เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเธอนั้นต้องไป
เจ็บที่ต้องยอมรับคำว่าเสียใจ
เจ็บที่ต้องรู้ ว่าเขาคือคนใหม่
เจ็บที่วันนี้ เธอรักเขาหมดหัวใจ

La douleur de savoir

Comme s'il manquait quelque chose
Comme s'il y avait quelque chose que je ne comprenais pas
Comme si tu étais sur le point de changer
Comme si je devais te perdre

Seule, je ne peux rien faire, je ne peux pas retenir ton cœur
Peu importe où tu vas, ça n'aura aucun sens
Si ton cœur change

Mais la douleur de savoir que tu dois partir
La douleur d'accepter le mot tristesse
La douleur de savoir qu'il est ton nouveau
La douleur que tu l'aimes de tout ton cœur aujourd'hui

Parce que je t'aime plus que tout
Parce que mon cœur est pour toi seul
Même si ton propre cœur ne regarde pas en arrière
Aujourd'hui, je suis juste un superflu dont tu n'as pas besoin

Seule, je ne peux rien faire, je ne peux pas retenir ton cœur
Peu importe où tu vas, ça n'aura aucun sens
Si ton cœur change

Mais la douleur de savoir que tu dois partir
La douleur d'accepter le mot tristesse
La douleur de savoir qu'il est ton nouveau
La douleur que tu l'aimes de tout ton cœur aujourd'hui

Même si le temps nous a réunis
Mais le temps t'a emmené loin de moi
Le temps détruit tout, détruit tout

La douleur de savoir que tu dois partir
La douleur d'accepter le mot tristesse
La douleur de savoir qu'il est ton nouveau
La douleur que tu l'aimes aujourd'hui

La douleur de savoir que tu dois partir
La douleur d'accepter le mot tristesse
La douleur de savoir qu'il est ton nouveau
La douleur que tu l'aimes de tout ton cœur aujourd'hui